Mostra SP 2013: programação por datas

18/10/2013 – Sexta

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 1 – 13:00
NADA DE MAU PODE ACONTECER (TORE TANZT), de Katrin Gebbe (110′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 2 – 15:10
PROVIDENCE (PROVIDENCE), de Alain Resnais (110′). FRAN«A, SUÕ«A, REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 3 – 17:20
ESCUDO DE PALHA (WARA NO TATE), de Takashi Miike (125′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 4 – 19:40
A ROTINA TEM SEU ENCANTO (SANMA NO AJI), de Yasujiro Ozu (113′). JAP√O. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 5 – 21:50
ALGO NO CAMINHO (SOMETHING IN THE WAY), de Teddy Soeriaatmadja (89′). INDON…SIA. Falado em indonÈsio. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 6 – 23:30
NASCIDO PARA MATAR (FULL METAL JACKET), de Stanley Kubrick (118′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 7 – 19:00
A MONTANHA MATTERHORN (MATTERHORN), de Diederik Ebbinge (87′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 8 – 21:00
O MENINO E O MUNDO (O MENINO E O MUNDO), de AlÍ Abreu (85′). BRASIL. Falado em sem di·logo. Legendas em sem legenda. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 9 – 23:00
A GAROTA DO 14 DE JULHO (LA FILLE DU 14 JUILLET), de Antonin Peretjatko (95′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 10 – 14:00
EX…RCITO DA SALVA«√O (L’ARM…E DU SALUT), de Abdellah Taia (80′). FRAN«A, MARROCOS. Falado em francÍs, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 11 – 15:40
MANAKAMANA (MANAKAMANA), de Stephanie Spray, Pacho Velez (118′). NEPAL, ESTADOS UNIDOS. Falado em nepalÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 12 – 17:55
O PESO DOS ELEFANTES (THE WEIGHT OF ELEPHANTS), de Daniel Joseph Borgman (83′). DINAMARCA, NOVA ZEL¬NDIA, ALEMANHA, FRAN«A. Falado em inglÍs (dialeto nova zel‚ndia). Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 13 – 19:40
SOMENTE EM NOVA YORK (ONLY IN NEW YORK), de Ghazi Albuliwi, Bandar Albuliwi (86′). JORDANIA, ISRAEL, EUA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 14 – 21:45
RUN & JUMP (RUN & JUMP), de Steph Green (102′). IRLANDA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 15 – 23:59
JACKIE (JACKIE), de Antoinette Beumer (96′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em holandÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 16 – 14:00
OS SUB-HUMANOS (UNTER MENSCHEN), de Christian Rost, Claus Strigel (90′). ALEMANHA, AUSTRIA, HUNGRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 17 – 16:00
UMA FAMÕLIA EM T”QUIO (TOKYO KAZOKU), de Yoji Yamada (146′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 18 – 19:00
SOLO (SOLO), de Guillermo Rocamora (90′). URUGUAI, ARGENTINA, HOLANDA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 19 – 21:10
LAS ANALFABETAS (LAS ANALFABETAS), de MoisÈs Sep˙lveda (73′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 20 – 23:00
O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO (O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO), de Ivan Cardoso (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 21 – 14:00
EVOLU«√O DE UMA FAMÕLIA FILIPINA (EBOLUSYON NG ISANG PAMILYANG PILIPINO), de Lav Diaz (660′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE SABESP

Sess„o 22 – 14:00
VIDA QUE SE DESFAZ (LE D…MANT»LEMENT), de SÈbastien Pilote (110′). CANAD¡. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 23 – 16:10
LOLITA (LOLITA), de Stanley Kubrick (152′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs, francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 24 – 19:00
QISSA: O FANTASMA … UM VIAJANTE SOLIT¡RIO (QISSA: THE GHOST IS A LONELY TRAVELLER), de Anup Singh (109′). ALEMANHA , FRAN«A, INDIA, HOLANDA. Falado em panjabi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 25 – 21:10
A GANGUE DOS JOTAS (LA BANDE DES JOTAS), de MARJANE SATRAPI (75′). B…LGICA, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 26 – 22:40
GL”RIA FEITA DE SANGUE (PATHS OF GLORY), de Stanley Kubrick (88′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 27 – 14:00
CINCO ANOS DE VIDA (5 JAHRE LEBEN), de Stefan Schaller (95′). ALEMANHA. Falado em alem„o, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 28 – 15:50
O VELHO STOCK (OLD STOCK), de James Genn (85′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 29 – 17:30
BACZYNSKI (BACZYNSKI), de Kordian Piwowarski (70′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 30 – 19:00
MUDANDO AS REGRAS (GHAEDEYE TASADOF), de Behnam Behzadi (94′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 31 – 20:50
HENRI (HENRI), de Yolande Moreau (103′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 32 – 15:00
PRESA NA INTERNET (CAUGHT IN THE WEB), de Chen Kaige (117′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 33 – 17:15
MARCAS QUE FICAM (NIEULOTNE), de Jacek Borcuch (93′). POL‘NIA, ESPANHA. Falado em polonÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 34 – 19:00
DUAS M√ES (ZWEI M‹TTER), de Anne Zohra Berrached (79′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 35 – 20:40
SHHHÖ MENINAS N√O GRITAM (HISS…DOKHTAR-HA FARYAD NEMI-ZANAND), de Pouran Derakhshandeh (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 36 – 14:00
AGARRANDO A VIDA (HOLD FAST), de Justin Simms (93′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 37 – 15:50
ONTEM NUNCA TERMINA (AYER NO TERMINA NUNCA), de Isabel Coixet (108′). ESPANHA. Falado em espanhol, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 38 – 17:50
O GRANDE GOLPE (THE KILLING), de Stanley Kubrick (83′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 39 – 19:35
EM NOME DE… (W IMIE…), de Malgoska Szumowska (96′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 40 – 21:35
LI«’ES DE HARMONIA (UROKI GARMONII), de Emir Baigazin (110′). CASAQUIST√O , ALEMANHA , FRAN«A. Falado em casaque, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 41 – 23:50
HOPPER STORIES (HOPPER VU PAR), de Sophie Fiennes, Mathieu Amalric, Martin de Thurah (ver obs) (70′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 42 – 16:00
A FILHA (I KORI), de Thanos Anastopoulos (87′). GR…CIA, IT¡LIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 43 – 18:00
MARINA (MARINA), de Stijn Coninx (118′). B…LGICA, IT¡LIA. Falado em holandÍs e italiano. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 44 – 20:30
WAJMA (WAJMA), de Barmak Akram (85′). FRAN«A, AFEGANIST√O. Falado em persa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 45 – 22:20
METAMORPHOSEN (METAMORPHOSEN), de Sebastian Mez (84′). ALEMANHA. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 46 – 14:00
TEMPOS DE LOBO (STO LYKO), de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (75′). GR…CIA, FRAN«A, REINO UNIDO. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 47 – 15:30
CRIAN«AS DE SORTE (GL‹CKSPILZE), de Verena Endtner (95′). SUÕ«A, RUSSIA. Falado em russo e alem„o da suiÁa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 48 – 17:20
A GAROTA E A MORTE (HET MEISJE EN DE DOOD), de Jos Stelling (127′). HOLANDA, ALEMANHA, RUSSIA. Falado em alem„o, russo, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 49 – 19:45
VICTOR YOUNG PEREZ (VICTOR YOUNG PEREZ), de Jacques Ouaniche (106′). FRAN«A, ISRAEL, BULG¡RIA. Falado em francÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 50 – 21:45
DEPOIS DA CHUVA (DEPOIS DA CHUVA), de Cl·udio Marques, MarÌlia Hughes (97′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 51 – 23:59
PARA AQUELES EM PERIGO (FOR THOSE IN PERIL), de PAUL WRIGHT (93′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 52 – 14:00
MINHAS SESS’ES DE LUTA (MES S…ANCES DE LUTTE), de Jacques Doillon (90′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 53 – 15:50
AMAR (MILOSC), de Slawomir Fabicki (105′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 54 – 18:00
MAR SILENCIOSO (MEERES STILLE), de Juliane Fezer (142′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 55 – 20:45
THE LUNCHBOX (DABBA), de Ritesh Batra (104′). ÕNDIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em hindi, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 56 – 22:50
GRAND CENTRAL (GRAND CENTRAL), de Rebecca Zlotowski (94′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINESESC

Sess„o 57 – 15:00
DR. FANT¡STICO (DR. STRANGELOVE: OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB), de Stanley Kubrick (93′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs e russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 58 – 17:00
O ILUMINADO (THE SHINING), de Stanley Kubrick (144′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 59 – 19:40
BARRY LYNDON (BARRY LYNDON), de Stanley Kubrick (184′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 60 – 23:20
DE OLHOS BEM FECHADOS (EYES WIDE SHUT), de Stanley Kubrick (159′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 61 – 15:00
MELAZA (MELAZA), de Carlos Lechuga (80′). CUBA, FRAN«A, PANAM¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 62 – 17:00
SOU MUITO MELHOR QUE VOC S (SOY MUCHO MEJOR QUE VOS), de Che Sandoval (85′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 63 – 19:30
A MORTE PASSOU POR PERTO (KILLER’S KISS), de Stanley Kubrick (67′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DAY OF THE FIGHT, de Stanley Kubrick(16′). Curta: FLYING PADRE, de Stanley Kubrick(9′). Curta: THE SEAFARERS, de Stanley Kubrick(29′). Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 64 – 19:00
QUERO VIVER (CHCE SIE ZYC), de MACIEK PIEPRZYCA (103′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 65 – 21:30
2001: UMA ODISSEIA NO ESPA«O (2001: A SPACE ODYSSEY), de Stanley Kubrick (149′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 66 – 14:00
JONAS NA SELVA (JONAS IN THE JUNGLE), de Peter Sempel (98′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 67 – 16:00
A PRIMEIRA VEZ DE EVA VAN END (DE ONTMAAGDING VAN EVA VAN END), de Michiel Ten Horn (98′). HOLANDA. Falado em holandÍs, alem„o, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 68 – 18:00
ALIENA«√O (OTCHUZJDENIE), de Milko Lazaro (81′). BULG¡RIA. Falado em grego e b˙lgaro. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 69 – 20:00
BWAKAW (BWAKAW), de Jun Robles Lana (110′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 70 – 15:00
UM MUNDO QUE N√O … NOSSO (ALAM LAYSA LANA), de Mahdi Fleifel (93′). REINO UNIDO, LÕBANO. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 71 – 17:00
TERRA DESCONHECIDA (UNKNOWN LAND), de Manuel de Coco (78′). GR…CIA, CHIPRE, IEMEN. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 72 – 18:30
WHITEWASH (WHITEWASH), de Emanuel Hoss-Desmarais (88′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: QUINTA-FEIRA (THURSDAY), de Milcho Manchevski(2′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 73 – 20:20
O RESGATE (THE RETRIEVAL), de Chris Eska (94′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 74 – 19:00
A BELA VIDA (LA BELLE VIE), de Jean Denizot (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 75 – 21:00
TODOS OS GATOS S√O BRILHANTES (SYGHARITIRIA STOUS AISIODOXOUS), de Constantina Voulgaris (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 76 – 21:30
O GAROTO QUE COME ALPISTE (TO AGORI TROI TO FAGITO TOU POULIOU), de Ektoras Lygizos (80′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 77 – 15:00
DRAGON GIRLS (DRACHENMƒDCHEN), de Inigo Westmeier (89′). ALEMANHA. Falado em mandarim. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 78 – 17:00
O ¡RBITRO (L’ARBITRO), de Paolo Zucca (96′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 79 – 19:00
CÕRCULOS (KRUGOVI), de Srdan Glolubovic (110′). FRAN«A, S…RVIA, ALEMANHA, ESLOV NIA, CRO¡CIA. Falado em sÈrvio-croata, alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 80 – 15:00
PERDIDO NA TAIL¬NDIA (LOST IN THAILAND), de Xu Zheng (105′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 81 – 17:00
KOHLHAAS ñ OU A PROPORCIONALIDADE DOS MEIOS (KOHLHAAS ODER DIE VERHƒLTNISMƒflIGKEIT DER MITTEL), de Aron Lehmann (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 82 – 19:00
SANTO FORTE (SANTO FORTE), de Eduardo Coutinho (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.

CEU – Parque Bistrol

Sess„o 83 – 19:00
A ONDA (DIE WELLE), de Dennis Gansel (117′). ALEMANHA. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CEU – Butant„

Sess„o 84 – 20:00
DEIXA ELA ENTRAR (LAT DEN RATTE KOMMA IN), de Tomas Alfredson (115′). SU…CIA. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 85 – 18:00
SUNSHINE BOYS (1999, MYEON-HOE), de Kim Tae-gon (89′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 86 – 20:00
8816 VERSOS (8816 VERSOS), de Sofia Marques (78′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 87 – 22:00
A PRAGA (LA PLAGA), de Neus Ball˙s (85′). ESPANHA. Falado em catal„o, espanhol, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 88 – 18:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 1 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 1), de Eduardo Coutinho (69′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: OS ROMEIROS DE PADRE CÕCERO, de Eduardo Coutinho(37′). Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Curta: SEIS HIST”RIAS, de Eduardo Coutinho(27′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 89 – 20:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 2 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 2), de Eduardo Coutinho (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: MULHERES NO FRONT, de Eduardo Coutinho(35′). Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Curta: VOLTA REDONDA, MEMORIAL DA GREVE, de Eduardo Coutinho(35′). Indicado para: 16 anos.

19/10/2013 – S·bado

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 90 – 13:00
VIDA QUE SE DESFAZ (LE D…MANT»LEMENT), de SÈbastien Pilote (110′). CANAD¡. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 91 – 15:05
NADA DE MAU PODE ACONTECER (TORE TANZT), de Katrin Gebbe (110′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 92 – 17:15
PARADJANOV (PARADJANOV), de Serge Avedikian, Olena Fetisova (95′). UCR¬NIA, FRAN«A, GEORGIA, ARM NIA. Falado em russo, ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 93 – 19:30
OS APACHES (LES APACHES), de Thierry de Peretti (82′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 94 – 21:10
O LOBO ATR¡S DA PORTA (O LOBO ATR¡S DA PORTA), de Fernando Coimbra (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 95 – 23:30
ONTEM NUNCA TERMINA (AYER NO TERMINA NUNCA), de Isabel Coixet (108′). ESPANHA. Falado em espanhol, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 96 – 13:00
EX…RCITO DA SALVA«√O (L’ARM…E DU SALUT), de Abdellah Taia (80′). FRAN«A, MARROCOS. Falado em francÍs, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 97 – 14:40
A BELA VIDA (LA BELLE VIE), de Jean Denizot (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 98 – 16:25
BARRY LYNDON (BARRY LYNDON), de Stanley Kubrick (184′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 99 – 19:45
BELLAS MARIPOSAS (BELLAS MARIPOSAS), de Salvatore Mereu (100′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 100 – 21:40
OBRIGADO POR NADA (VIELEN DANK F‹R NICHTS), de Oliver Paulus, Stefan Hillebrand (95′). SUI«A, ALEMANHA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 101 – 23:50
A GRANDE NOITE (LE GRAND SOIR), de BenoÓt DelÈpine, Gustave Kervern (92′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 102 – 14:00
O GRANDE GOLPE (THE KILLING), de Stanley Kubrick (83′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 103 – 15:50
PARA AQUELES EM PERIGO (FOR THOSE IN PERIL), de PAUL WRIGHT (93′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 104 – 17:50
LOS TENTADOS (LOS TENTADOS), de Mariano Blanco (83′). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 105 – 19:50
CONFISS√O DE ASSASSINATO (NAE-GA SA-RIN-BEOM-I-DA), de Jung Byung-gil (119′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 106 – 22:30
LOLITA (LOLITA), de Stanley Kubrick (152′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs, francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 107 – 14:00
MANAKAMANA (MANAKAMANA), de Stephanie Spray, Pacho Velez (118′). NEPAL, ESTADOS UNIDOS. Falado em nepalÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 108 – 16:20
O GAROTO QUE COME ALPISTE (TO AGORI TROI TO FAGITO TOU POULIOU), de Ektoras Lygizos (80′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 109 – 18:00
RUBEM BRAGA: OLHO AS NUVENS VAGABUNDAS (RUBEM BRAGA: OLHO AS NUVENS VAGABUNDAS), de AndrÈ Weller (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 110 – 19:50
AMANH√ … DISTANTE (DEMAIN C LOIN), de Jean-Baptiste Saurel,Pierre-Emmanuel Urcun (73′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 111 – 21:40
CASADENTRO (CASADENTRO), de Joanna Lombardi (83′). PERU. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 112 – 23:45
THE LUNCHBOX (DABBA), de Ritesh Batra (104′). ÕNDIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em hindi, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 113 – 14:00
A FILHA (I KORI), de Thanos Anastopoulos (87′). GR…CIA, IT¡LIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 114 – 16:00
CRIAN«AS DE SORTE (GL‹CKSPILZE), de Verena Endtner (95′). SUÕ«A, RUSSIA. Falado em russo e alem„o da suiÁa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 115 – 18:00
MELAZA (MELAZA), de Carlos Lechuga (80′). CUBA, FRAN«A, PANAM¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 116 – 19:40
METAMORPHOSEN (METAMORPHOSEN), de Sebastian Mez (84′). ALEMANHA. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 117 – 21:20
QUERIDA COURTNEY (DIE WAHRE GESCHICHTE VON SMELLS LIKE TEEN SPIRIT), de Rolf Roring (89′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 118 – 23:00
DUAS M√ES (ZWEI M‹TTER), de Anne Zohra Berrached (79′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE SABESP

Sess„o 119 – 14:00
CINCO ANOS DE VIDA (5 JAHRE LEBEN), de Stefan Schaller (95′). ALEMANHA. Falado em alem„o, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 120 – 15:50
MOFO (K‹F), de Ali Aydin (92′). TURQUIA, ALEMANHA. Falado em turco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 121 – 17:40
UM PERD√O NECESS¡RIO (SOMETHING NECESSARY), de Judy Kibinge (85′). QU NIA, ALEMANHA. Falado em swahili, kikuyu, kalenjin, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 122 – 19:20
SUZANNE (SUZANNE), de Katell QuillÈvÈrÈ (91′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 123 – 21:10
DEPOIS DA CHUVA (DEPOIS DA CHUVA), de Cl·udio Marques, MarÌlia Hughes (97′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 124 – 23:20
O ILUMINADO (THE SHINING), de Stanley Kubrick (144′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 125 – 14:00
LOVE MARILYN (LOVE MARILYN), de Liz Garbus (107′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 126 – 16:10
O MENINO E O MUNDO (O MENINO E O MUNDO), de AlÍ Abreu (85′). BRASIL. Falado em sem di·logo. Legendas em sem legenda. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 127 – 18:15
A ROTINA TEM SEU ENCANTO (SANMA NO AJI), de Yasujiro Ozu (113′). JAP√O. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 128 – 20:30
RUN & JUMP (RUN & JUMP), de Steph Green (102′). IRLANDA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 129 – 15:00
O FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL (EL FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL), de Sebastiam Del Amo (94′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 130 – 16:50
DEMOKRATIA, A VIA CR⁄CIS (DIMOKRATIA, O DOMOS TOU STAVROU), de Marcos Gastin (85′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 131 – 18:50
A MONTANHA MATTERHORN (MATTERHORN), de Diederik Ebbinge (87′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 132 – 20:30
ALIENA«√O (OTCHUZJDENIE), de Milko Lazaro (81′). BULG¡RIA. Falado em grego e b˙lgaro. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 133 – 14:00
UMA FAMÕLIA EM T”QUIO (TOKYO KAZOKU), de Yoji Yamada (146′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 134 – 16:40
O ¡RBITRO (L’ARBITRO), de Paolo Zucca (96′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 135 – 18:40
SOMENTE EM NOVA YORK (ONLY IN NEW YORK), de Ghazi Albuliwi, Bandar Albuliwi (86′). JORDANIA, ISRAEL, EUA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 136 – 20:45
A FULLER LIFE (A FULLER LIFE), de Samantha Fuller (80′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 137 – 22:45
DE MENOR (DE MENOR), de Caru Alves de Souza (77′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 138 – 00:45
DR. FANT¡STICO (DR. STRANGELOVE: OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB), de Stanley Kubrick (93′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs e russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 139 – 14:00
TERRA DESCONHECIDA (UNKNOWN LAND), de Manuel de Coco (78′). GR…CIA, CHIPRE, IEMEN. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 140 – 15:45
O QUE OS HOMENS FALAM (UNA PISTOLA EN CADA MANO), de Cesc Gay (95′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 141 – 17:40
KOHLHAAS ñ OU A PROPORCIONALIDADE DOS MEIOS (KOHLHAAS ODER DIE VERHƒLTNISMƒflIGKEIT DER MITTEL), de Aron Lehmann (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 142 – 19:30
COMO DESCREVER UMA NUVEM (HOW TO DESCRIBE A CLOUD), de David Verbeek (80′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 143 – 21:10
DENDROLOGIUM (DENDROLOGIUM), de Amin Azam,Rafael Stemplewiski (113′). ALEMANHA, POL‘NIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 144 – 23:45
O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO (O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO), de Ivan Cardoso (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 145 – 14:00
A GAROTA DO 14 DE JULHO (LA FILLE DU 14 JUILLET), de Antonin Peretjatko (95′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 146 – 16:10
UMA DOBRA EM MEU COBERTOR (CHEMI SABNIS NAKESTI), de Zaza Rusadze (75′). GE”RGIA. Falado em georgiano, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 147 – 17:40
A PRIMEIRA VEZ DE EVA VAN END (DE ONTMAAGDING VAN EVA VAN END), de Michiel Ten Horn (98′). HOLANDA. Falado em holandÍs, alem„o, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 148 – 19:40
O BRILHO DO DIA (DER GLANZ DES TAGES), de Tizza Covi, Rainer Frimmel (92′). ¡USTRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 149 – 21:30
UM MINUTO DE SIL NCIO (UN MINUTO DE SILENCIO), de FERDINANDO VICENTINI ORGNANI (88′). BOLÕVIA, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 150 – 23:40
JACKIE (JACKIE), de Antoinette Beumer (96′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em holandÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 151 – 14:00
A MORTE PASSOU POR PERTO (KILLER’S KISS), de Stanley Kubrick (67′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DAY OF THE FIGHT, de Stanley Kubrick(16′). Curta: FLYING PADRE, de Stanley Kubrick(9′). Curta: THE SEAFARERS, de Stanley Kubrick(29′). Indicado para: 12 anos.
Sess„o 152 – 16:30
WAJMA (WAJMA), de Barmak Akram (85′). FRAN«A, AFEGANIST√O. Falado em persa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 153 – 18:20
ANA ARABIA (ANA ARABIA), de Amos Gitai (85′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 154 – 20:00
LAS ANALFABETAS (LAS ANALFABETAS), de MoisÈs Sep˙lveda (73′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 155 – 21:50
INCH¥ALLAH (INCH¥ALLAH), de AnaÔs Barbeau-Lavalette (102′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em inglÍs, francÍs, ·rabe, hebraico. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 156 – 23:50
HENRI (HENRI), de Yolande Moreau (103′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINESESC

Sess„o 157 – 15:00
TODOS OS GATOS S√O BRILHANTES (SYGHARITIRIA STOUS AISIODOXOUS), de Constantina Voulgaris (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 158 – 17:20
VERDADE 12.558 (VERDADE 12.558), de Paula Saccheta, Peu Robles (55′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Curta: VERDADE 12.528, de Paula Saccheta, Peu Robles(55′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 159 – 19:20
LI«’ES DE HARMONIA (UROKI GARMONII), de Emir Baigazin (110′). CASAQUIST√O , ALEMANHA , FRAN«A. Falado em casaque, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 160 – 21:30
RIOCORRENTE (RIOCORRENTE), de Paulo Sacramento (79′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 161 – 23:30
SEXO, DROGAS & IMPOSTOS (SPIES OG GLISTRUP), de Christoffer Boe (110′). DINAMARCA. Falado em dinamarquÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 162 – 15:00
TUMULTO NO REINO CELESTIAL (DA NAO TIAN GONG), de Wan Laiming, Tang Cheng (90′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 163 – 17:00
O M…DICO DA TIROLESA (CABLEWAY DOCTOR), de Lei Xianhe (93′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 164 – 20:00
PERDIDO NA TAIL¬NDIA (LOST IN THAILAND), de Xu Zheng (105′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 165 – 19:00
NASCIDO PARA MATAR (FULL METAL JACKET), de Stanley Kubrick (118′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 166 – 21:30
2001: UMA ODISSEIA NO ESPA«O (2001: A SPACE ODYSSEY), de Stanley Kubrick (149′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 167 – 14:00
NUNCA MORRER (MAI MORIRE), de Enrique Rivero (84′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 168 – 15:40
DRAGON GIRLS (DRACHENMƒDCHEN), de Inigo Westmeier (89′). ALEMANHA. Falado em mandarim. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 169 – 17:20
OS SUB-HUMANOS (UNTER MENSCHEN), de Christian Rost, Claus Strigel (90′). ALEMANHA, AUSTRIA, HUNGRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 170 – 19:00
AGARRANDO A VIDA (HOLD FAST), de Justin Simms (93′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 171 – 20:50
A BRUTA FLOR DO QUERER (A BRUTA FLOR DO QUERER), de Andradina Azevedo, Dida Andrade (77′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 172 – 14:00
DE VOLTA A 1942 (BACK TO 1942), de Xiaogang Feng (145′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 173 – 16:45
EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO (EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO), de Lorena Giachino (75′). CHILE, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 174 – 18:15
SHHHÖ MENINAS N√O GRITAM (HISS…DOKHTAR-HA FARYAD NEMI-ZANAND), de Pouran Derakhshandeh (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 175 – 20:15
SOU MUITO MELHOR QUE VOC S (SOY MUCHO MEJOR QUE VOS), de Che Sandoval (85′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 176 – 19:00
ENCONTRO EM KIRUNA (RENDEZ-VOUS ¿ KIRUNA), de Anna Novion (97′). FRAN«A. Falado em francÍs, sueco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 177 – 21:00
A.I. INTELIG NCIA ARTIFICIAL (ARTIFICIAL INTELLIGENCE: AI), de Steven Spielberg (146′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 178 – 21:30
DE OLHOS BEM FECHADOS (EYES WIDE SHUT), de Stanley Kubrick (159′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 179 – 14:00
SPARTACUS (SPARTACUS), de Stanley Kubrick (197′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 180 – 17:40
QISSA: O FANTASMA … UM VIAJANTE SOLIT¡RIO (QISSA: THE GHOST IS A LONELY TRAVELLER), de Anup Singh (109′). ALEMANHA , FRAN«A, INDIA, HOLANDA. Falado em panjabi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 181 – 19:50
O LOUCO (SIENIAWKA), de Marcin Malaszczak (126′). POL‘NIA, ALEMANHA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 182 – 14:00
RUMO A MADRI (VERS MADRID), de Sylvain George (150′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 183 – 17:00
WHITEWASH (WHITEWASH), de Emanuel Hoss-Desmarais (88′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: QUINTA-FEIRA (THURSDAY), de Milcho Manchevski(2′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 184 – 19:00
CIDADE DE DEUS- 10 ANOS DEPOIS (CIDADE DE DEUS- 10 ANOS DEPOIS), de Cavi Borges, Luciano Vidigal (79′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 185 – 18:00
SANTO FORTE (SANTO FORTE), de Eduardo Coutinho (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 186 – 20:00
LUKAS O ESTRANHO (LUKAS NINO), de John Torres (85′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 187 – 21:45
PROGRAMA – COR…IA (PROGRAMA – COR…IA), de v·rios (108′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Curta: FINIS OPERIS (BUL-MYEOL-UI SA-NA-I), de Moon Byoung-gon(7′). Curta: NEM MAIS NEM MENOS (DEO-DO MAL-GO DEOL-DO MAL-GO), de Lim Oh-jeong(32′). Curta: DOCE TENTA«√O (JAL MEO-KKO JAL SA-NEUN BEOP), de Jeong Han-jin(24′). Curta: SAFE (SE-I-FEU), de Moon Byoung-gon(13′). Curta: TRIC‘ (TTEU-GAE-JIL), de Yun Eun-hye(12′). Curta: RESPIRE-ME (UL-GE HA-SO-SEO), de Han Eun-young(20′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 188 – 18:00
O FIM DE SEMANA (DAS WOCHENENDE), de Nina Grosse (97′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 189 – 20:00
APENAS UM SUSPIRO (LE TEMPS DE L¥AVENTURE), de JÈrome Bonnell (105′). FRAN«A. Falado em francÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 190 – 22:00
MINHAS SESS’ES DE LUTA (MES S…ANCES DE LUTTE), de Jacques Doillon (90′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

20/10/2013 – Domingo

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 191 – 13:00
NADE, PEQUENO PEIXE, NADE (SWIM LITTLE FISH SWIM), de Ruben Amar, Lola Bessis (96′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs e francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 192 – 15:00
DR. FANT¡STICO (DR. STRANGELOVE: OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB), de Stanley Kubrick (93′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs e russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 193 – 17:00
TODOS OS GATOS S√O BRILHANTES (SYGHARITIRIA STOUS AISIODOXOUS), de Constantina Voulgaris (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 194 – 19:00
O GRANDE GOLPE (THE KILLING), de Stanley Kubrick (83′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 195 – 20:45
A.I. INTELIG NCIA ARTIFICIAL (ARTIFICIAL INTELLIGENCE: AI), de Steven Spielberg (146′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 196 – 13:00
O GAROTO QUE COME ALPISTE (TO AGORI TROI TO FAGITO TOU POULIOU), de Ektoras Lygizos (80′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 197 – 14:35
A FAMÕLIA (DIE FAMILIE), de Stefan Weinert (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 198 – 16:20
A MULHER DO POLICIAL (DIE FRAU DES POLIZISTEN), de Philip Grˆning (175′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 199 – 19:30
CONFISS√O DE ASSASSINATO (NAE-GA SA-RIN-BEOM-I-DA), de Jung Byung-gil (119′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 200 – 22:10
LI«’ES DE HARMONIA (UROKI GARMONII), de Emir Baigazin (110′). CASAQUIST√O , ALEMANHA , FRAN«A. Falado em casaque, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 201 – 15:00
AS TERRAS FRIAS (THE COLD LANDS), de Tom Gilroy (101′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 202 – 17:00
OLHOS FRIOS (GAM-SI-JA-DEUL), de Joh Ui-seok, Kim Byeong-seo (118′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 203 – 19:20
RIO CIGANO (RIO CIGANO), de Julia Zakia (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 204 – 21:20
NUNCA MORRER (MAI MORIRE), de Enrique Rivero (84′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 205 – 14:00
LOS TENTADOS (LOS TENTADOS), de Mariano Blanco (83′). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 206 – 16:00
AMANH√ … DISTANTE (DEMAIN C LOIN), de Jean-Baptiste Saurel,Pierre-Emmanuel Urcun (73′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 207 – 17:50
OBRIGADO POR NADA (VIELEN DANK F‹R NICHTS), de Oliver Paulus, Stefan Hillebrand (95′). SUI«A, ALEMANHA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 208 – 20:05
RUN & JUMP (RUN & JUMP), de Steph Green (102′). IRLANDA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 209 – 22:20
MOFO (K‹F), de Ali Aydin (92′). TURQUIA, ALEMANHA. Falado em turco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 210 – 14:00
SOU MUITO MELHOR QUE VOC S (SOY MUCHO MEJOR QUE VOS), de Che Sandoval (85′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 211 – 16:00
8816 VERSOS (8816 VERSOS), de Sofia Marques (78′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 212 – 18:00
DENDROLOGIUM (DENDROLOGIUM), de Amin Azam,Rafael Stemplewiski (113′). ALEMANHA, POL‘NIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 213 – 20:30
A GAROTA DO 14 DE JULHO (LA FILLE DU 14 JUILLET), de Antonin Peretjatko (95′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE SABESP

Sess„o 214 – 14:00
MUDANDO AS REGRAS (GHAEDEYE TASADOF), de Behnam Behzadi (94′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 215 – 16:00
O ESTRANHO CURSO DOS EVENTOS (A STRANGE COURSE OF EVENTS), de RaphaÎl Nadjari (98′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 216 – 18:00
LARANJA MEC¬NICA (A CLOCKWORK ORANGE), de Stanley Kubrick (136′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 217 – 20:50
PELO MALO (PELO MALO), de Mariana RondÛn (95′). VENEZUELA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 218 – 14:00
SOMENTE EM NOVA YORK (ONLY IN NEW YORK), de Ghazi Albuliwi, Bandar Albuliwi (86′). JORDANIA, ISRAEL, EUA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 219 – 16:10
SOLO (SOLO), de Guillermo Rocamora (90′). URUGUAI, ARGENTINA, HOLANDA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 220 – 18:30
BACZYNSKI (BACZYNSKI), de Kordian Piwowarski (70′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 221 – 20:00
ESCUDO DE PALHA (WARA NO TATE), de Takashi Miike (125′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 222 – 15:00
APENAS UM SUSPIRO (LE TEMPS DE L¥AVENTURE), de JÈrome Bonnell (105′). FRAN«A. Falado em francÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 223 – 17:00
O FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL (EL FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL), de Sebastiam Del Amo (94′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 224 – 18:50
LUKAS O ESTRANHO (LUKAS NINO), de John Torres (85′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 225 – 20:40
AMAR (MILOSC), de Slawomir Fabicki (105′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 226 – 14:00
UMA DOBRA EM MEU COBERTOR (CHEMI SABNIS NAKESTI), de Zaza Rusadze (75′). GE”RGIA. Falado em georgiano, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 227 – 15:30
TEMPOS DE LOBO (STO LYKO), de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (75′). GR…CIA, FRAN«A, REINO UNIDO. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 228 – 17:00
VIDA (VIDA), de Tatiana Villela (78′). BRASIL, ESLOV NIA. Falado em portuguÍs e esloveno. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 229 – 19:00
HABI, A ESTRANGEIRA (HABI, LA EXTRANJERA), de MarÌa Florencia ¡lvarez (92′). ARGENTINA, BRASIL. Falado em espanhol, ·rabe. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 230 – 21:15
VICTOR YOUNG PEREZ (VICTOR YOUNG PEREZ), de Jacques Ouaniche (106′). FRAN«A, ISRAEL, BULG¡RIA. Falado em francÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 231 – 14:00
UM MINUTO DE SIL NCIO (UN MINUTO DE SILENCIO), de FERDINANDO VICENTINI ORGNANI (88′). BOLÕVIA, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 232 – 16:30
A MONTANHA MATTERHORN (MATTERHORN), de Diederik Ebbinge (87′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 233 – 18:15
GRAND CENTRAL (GRAND CENTRAL), de Rebecca Zlotowski (94′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 234 – 20:15
HENRI (HENRI), de Yolande Moreau (103′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 235 – 22:15
A FULLER LIFE (A FULLER LIFE), de Samantha Fuller (80′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 236 – 14:00
SUZANNE (SUZANNE), de Katell QuillÈvÈrÈ (91′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 237 – 15:50
GL”RIA FEITA DE SANGUE (PATHS OF GLORY), de Stanley Kubrick (88′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 238 – 17:40
O ¡RBITRO (L’ARBITRO), de Paolo Zucca (96′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 239 – 19:40
OLHO NU (OLHO NU), de JOEL PIZZINI (104′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 240 – 22:00
NASCIDO PARA MATAR (FULL METAL JACKET), de Stanley Kubrick (118′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 241 – 14:00
A PRAGA (LA PLAGA), de Neus Ball˙s (85′). ESPANHA. Falado em catal„o, espanhol, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 242 – 15:45
BWAKAW (BWAKAW), de Jun Robles Lana (110′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 243 – 17:55
PEIXE & GATO (MAHI VA GORBEH), de Shahram Mokri (134′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 244 – 20:30
ESTRADA PARA O NORTE (TIE POHJOISEEN), de Mika Kaurism‰ki (110′). FINL¬NDIA. Falado em finlandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINESESC

Sess„o 245 – 15:00
A MORTE PASSOU POR PERTO (KILLER’S KISS), de Stanley Kubrick (67′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DAY OF THE FIGHT, de Stanley Kubrick(16′). Curta: FLYING PADRE, de Stanley Kubrick(9′). Curta: THE SEAFARERS, de Stanley Kubrick(29′). Indicado para: 12 anos.
Sess„o 246 – 17:20
SEXO, DROGAS & IMPOSTOS (SPIES OG GLISTRUP), de Christoffer Boe (110′). DINAMARCA. Falado em dinamarquÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 247 – 19:30
CALEUCHE, O CHAMADO DO MAR (CALEUCHE, EL LLAMADO DEL MAR), de Jorge OlguÌn (106′). CHILE, BRASIL. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 248 – 22:00
AVANTI POPOLO (AVANTI POPOLO), de Michael Wahrmann (72′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE OLIDO

Sess„o 249 – 15:00
WHITEWASH (WHITEWASH), de Emanuel Hoss-Desmarais (88′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: QUINTA-FEIRA (THURSDAY), de Milcho Manchevski(2′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 250 – 17:30
EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO (EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO), de Lorena Giachino (75′). CHILE, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 251 – 19:00
O VELHO STOCK (OLD STOCK), de James Genn (85′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 252 – 21:30
O ILUMINADO (THE SHINING), de Stanley Kubrick (144′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 253 – 14:00
A FILHA (I KORI), de Thanos Anastopoulos (87′). GR…CIA, IT¡LIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 254 – 15:40
COMO UM LE√O (COMME UN LION), de Samuel Collardey (101′). FRAN«A. Falado em francÍs, wolof. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 255 – 17:35
BERTOLUCCI POR BERTOLUCCI (BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI), de Luca Guadagnino, Walter Fasano (105′). IT¡LIA. Falado em italiano, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 256 – 19:40
LAS ANALFABETAS (LAS ANALFABETAS), de MoisÈs Sep˙lveda (73′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 257 – 14:00
TUMULTO NO REINO CELESTIAL (DA NAO TIAN GONG), de Wan Laiming, Tang Cheng (90′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 258 – 16:00
MARCAS DA JUVENTUDE (MARK OF YOUTH), de ZHONG SHAO XIONG (88′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 259 – 18:00
VAI CHOVER (STA PER PIOVERE), de Haider Rashid (102′). IT¡LIA , IRAQUE. Falado em italiano, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 260 – 20:00
ANSIEDADE (BU-RAN), de Min Hwan-ki (90′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 261 – 19:00
ONTEM NUNCA TERMINA (AYER NO TERMINA NUNCA), de Isabel Coixet (108′). ESPANHA. Falado em espanhol, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 262 – 21:00
DE OLHOS BEM FECHADOS (EYES WIDE SHUT), de Stanley Kubrick (159′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 263 – 21:30
LOLITA (LOLITA), de Stanley Kubrick (152′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs, francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 264 – 14:00
EM NOME DE… (W IMIE…), de Malgoska Szumowska (96′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 265 – 16:00
QUERIDA COURTNEY (DIE WAHRE GESCHICHTE VON SMELLS LIKE TEEN SPIRIT), de Rolf Roring (89′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 266 – 18:00
O PESO DOS ELEFANTES (THE WEIGHT OF ELEPHANTS), de Daniel Joseph Borgman (83′). DINAMARCA, NOVA ZEL¬NDIA, ALEMANHA, FRAN«A. Falado em inglÍs (dialeto nova zel‚ndia). Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 267 – 14:00
PRESA NA INTERNET (CAUGHT IN THE WEB), de Chen Kaige (117′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 268 – 16:30
O FIM DE SEMANA (DAS WOCHENENDE), de Nina Grosse (97′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 269 – 18:30
TERRA DESCONHECIDA (UNKNOWN LAND), de Manuel de Coco (78′). GR…CIA, CHIPRE, IEMEN. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 270 – 18:00
RUMO A MADRI (VERS MADRID), de Sylvain George (150′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 271 – 20:45
RUBEM BRAGA: OLHO AS NUVENS VAGABUNDAS (RUBEM BRAGA: OLHO AS NUVENS VAGABUNDAS), de AndrÈ Weller (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 272 – 22:35
MELAZA (MELAZA), de Carlos Lechuga (80′). CUBA, FRAN«A, PANAM¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 273 – 18:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 4 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 4), de Eduardo Coutinho (55′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de Eduardo Coutinho(5′). Curta: SANTA MARTA – DUAS SEMANAS NO MORRO, de Eduardo Coutinho(50′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 274 – 19:40
OS SUB-HUMANOS (UNTER MENSCHEN), de Christian Rost, Claus Strigel (90′). ALEMANHA, AUSTRIA, HUNGRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 275 – 21:30
MAR SILENCIOSO (MEERES STILLE), de Juliane Fezer (142′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

21/10/2013 – Segunda

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 276 – 13:00
SOMENTE EM NOVA YORK (ONLY IN NEW YORK), de Ghazi Albuliwi, Bandar Albuliwi (86′). JORDANIA, ISRAEL, EUA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 277 – 15:20
ESTRADA PARA O NORTE (TIE POHJOISEEN), de Mika Kaurism‰ki (110′). FINL¬NDIA. Falado em finlandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 278 – 17:40
BENDS (BENDS), de Flora Lau (95′). HONG KONG. Falado em cantonÍs, mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 279 – 19:40
ZORAN, MEU SOBRINHO, O IDIOTA (ZORAN IL MIO NIPOTE SCEMO), de Matteo Oleotto (106′). IT¡LIA, ESLOV NIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 280 – 21:50
MISS VIOLENCE (MISS VIOLENCE), de Alexandros Avranas (98′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 281 – 13:00
FATA MORGANA (FATA MORGANA), de Peter Schreiner (140′). AUSTRIA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 282 – 15:40
RIOCORRENTE (RIOCORRENTE), de Paulo Sacramento (79′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 283 – 17:10
MARINA (MARINA), de Stijn Coninx (118′). B…LGICA, IT¡LIA. Falado em holandÍs e italiano. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 284 – 19:20
ESCUDO DE PALHA (WARA NO TATE), de Takashi Miike (125′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 285 – 21:40
O MILITANTE (EL LUGAR DEL HIJO), de Manolo Nieto (116′). URUGUAI, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 286 – 14:00
NUNCA MORRER (MAI MORIRE), de Enrique Rivero (84′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 287 – 15:45
OS APACHES (LES APACHES), de Thierry de Peretti (82′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 288 – 17:30
VIDA QUE SE DESFAZ (LE D…MANT»LEMENT), de SÈbastien Pilote (110′). CANAD¡. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 289 – 19:40
MORRO DOS PRAZERES (MORRO DOS PRAZERES), de Maria Augusta Ramos (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 290 – 21:30
VICTOR YOUNG PEREZ (VICTOR YOUNG PEREZ), de Jacques Ouaniche (106′). FRAN«A, ISRAEL, BULG¡RIA. Falado em francÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 291 – 14:00
O FANTASMA DO NOVAIS (O FANTASMA DO NOVAIS), de Margarida Gil (93′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 292 – 16:00
VIDA (VIDA), de Tatiana Villela (78′). BRASIL, ESLOV NIA. Falado em portuguÍs e esloveno. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 293 – 17:45
HABI, A ESTRANGEIRA (HABI, LA EXTRANJERA), de MarÌa Florencia ¡lvarez (92′). ARGENTINA, BRASIL. Falado em espanhol, ·rabe. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 294 – 20:00
LINO MICCICH…, MEU PAI. UMA VIS√O DO MUNDO (LINO MICCICH…, MIO PADRE. UNA VISIONE DEL MONDO.), de Francesco MiccichÈ (83′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 295 – 22:00
DEZEMBRO (DI-SEM-BEO), de Park Jeong-hoon (73′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 296 – 14:00
HEREMIAS LIVRO UM: A LENDA DA PRINCESA LAGARTO (HEREMIAS : UNANG AKLAT – ANG ALAMAT NG PRINSESANG BAYAWAK), de Lav Diaz (540′). FILIPINAS, HOLANDA, SU…CIA. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE SABESP

Sess„o 297 – 14:00
O VELHO STOCK (OLD STOCK), de James Genn (85′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 298 – 15:50
NADE, PEQUENO PEIXE, NADE (SWIM LITTLE FISH SWIM), de Ruben Amar, Lola Bessis (96′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs e francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 299 – 17:50
TODOS OS GATOS S√O BRILHANTES (SYGHARITIRIA STOUS AISIODOXOUS), de Constantina Voulgaris (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 300 – 19:30
A FILHA (I KORI), de Thanos Anastopoulos (87′). GR…CIA, IT¡LIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 301 – 21:20
SEXO, DROGAS & IMPOSTOS (SPIES OG GLISTRUP), de Christoffer Boe (110′). DINAMARCA. Falado em dinamarquÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 302 – 14:00
NA FLOR DA IDADE (IN BLOOM), de Nana Ekvtimishvili, Simon Gross (102′). ALEMANHA, FRAN«A, GE”RGIA. Falado em georgiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 303 – 16:00
MARCAS QUE FICAM (NIEULOTNE), de Jacek Borcuch (93′). POL‘NIA, ESPANHA. Falado em polonÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 304 – 18:10
TIM LOPES ñ HIST”RIAS DE ARCANJO (TIM LOPES ñ HIST”RIAS DE ARCANJO), de Guilherme Azevedo (82′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 305 – 20:20
OUTRO SERT√O (OUTRO SERT√O), de Adriana Jacobsen, Soraia Vilela (73′). BRASIL. Falado em portuguÍs e alem„o. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 10 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 306 – 15:00
AMAR (MILOSC), de Slawomir Fabicki (105′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 307 – 17:00
VAI CHOVER (STA PER PIOVERE), de Haider Rashid (102′). IT¡LIA , IRAQUE. Falado em italiano, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 308 – 19:00
EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO (EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO), de Lorena Giachino (75′). CHILE, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 309 – 20:30
MELAZA (MELAZA), de Carlos Lechuga (80′). CUBA, FRAN«A, PANAM¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 310 – 14:00
DRAGON GIRLS (DRACHENMƒDCHEN), de Inigo Westmeier (89′). ALEMANHA. Falado em mandarim. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 311 – 16:00
BARRY LYNDON (BARRY LYNDON), de Stanley Kubrick (184′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 312 – 19:30
THE LUNCHBOX (DABBA), de Ritesh Batra (104′). ÕNDIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em hindi, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 313 – 21:30
INSIDE LLEWYIN DAVIS (INSIDE LLEWYN DAVIS), de Ethan Coen, Joel Coen (105′). ESTADOS UNIDOS, FRAN«A. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 314 – 16:00
A GAROTA DO 14 DE JULHO (LA FILLE DU 14 JUILLET), de Antonin Peretjatko (95′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 315 – 18:10
OLHO NU (OLHO NU), de JOEL PIZZINI (104′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 316 – 20:10
CHAIKA (CHAIKA), de Miguel ¡ngel Jimenez (100′). ESPANHA, GEORGIA, RUSSIA, FRAN«A. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 317 – 22:10
APENAS UM SUSPIRO (LE TEMPS DE L¥AVENTURE), de JÈrome Bonnell (105′). FRAN«A. Falado em francÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 318 – 14:00
A FULLER LIFE (A FULLER LIFE), de Samantha Fuller (80′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 319 – 15:55
PARADJANOV (PARADJANOV), de Serge Avedikian, Olena Fetisova (95′). UCR¬NIA, FRAN«A, GEORGIA, ARM NIA. Falado em russo, ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 320 – 18:10
DE MENOR (DE MENOR), de Caru Alves de Souza (77′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 321 – 19:40
QUERO VIVER (CHCE SIE ZYC), de MACIEK PIEPRZYCA (103′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 322 – 21:40
LARANJA MEC¬NICA (A CLOCKWORK ORANGE), de Stanley Kubrick (136′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 323 – 14:00
UMA FAMÕLIA EM T”QUIO (TOKYO KAZOKU), de Yoji Yamada (146′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 324 – 16:45
BERTOLUCCI POR BERTOLUCCI (BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI), de Luca Guadagnino, Walter Fasano (105′). IT¡LIA. Falado em italiano, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 325 – 19:00
O LOUCO (SIENIAWKA), de Marcin Malaszczak (126′). POL‘NIA, ALEMANHA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 326 – 21:50
FEIO, EU? / PODER DOS AFETOS (FEIO, EU? / PODER DOS AFETOS), de Helena Ignez (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Curta: PODER DOS AFETOS, de Helena Ignez(31′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINESESC

Sess„o 327 – 15:00
CASADENTRO (CASADENTRO), de Joanna Lombardi (83′). PERU. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 328 – 17:00
NASCIDO PARA MATAR (FULL METAL JACKET), de Stanley Kubrick (118′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 329 – 19:20
CÕRCULOS (KRUGOVI), de Srdan Glolubovic (110′). FRAN«A, S…RVIA, ALEMANHA, ESLOV NIA, CRO¡CIA. Falado em sÈrvio-croata, alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 330 – 21:30
EXILADOS DO VULC√O (EXILADOS DO VULC√O), de Paula Gait·n (125′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 331 – 19:00
MUNDIAL ñ AS MAIORES APOSTAS (MUNDIAL – THE HIGHEST STAKES), de Michalz Bielanski (92′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 332 – 21:30
AS TERRAS FRIAS (THE COLD LANDS), de Tom Gilroy (101′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 333 – 19:30
S√O SILVESTRE (S√O SILVESTRE), de Lina Chamie (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 334 – 11:00
WHITEWASH (WHITEWASH), de Emanuel Hoss-Desmarais (88′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: QUINTA-FEIRA (THURSDAY), de Milcho Manchevski(2′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 335 – 15:00
ALIENA«√O (OTCHUZJDENIE), de Milko Lazaro (81′). BULG¡RIA. Falado em grego e b˙lgaro. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 336 – 19:00
PROGRAMA – COR…IA (PROGRAMA – COR…IA), de v·rios (108′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Curta: FINIS OPERIS (BUL-MYEOL-UI SA-NA-I), de Moon Byoung-gon(7′). Curta: NEM MAIS NEM MENOS (DEO-DO MAL-GO DEOL-DO MAL-GO), de Lim Oh-jeong(32′). Curta: DOCE TENTA«√O (JAL MEO-KKO JAL SA-NEUN BEOP), de Jeong Han-jin(24′). Curta: SAFE (SE-I-FEU), de Moon Byoung-gon(13′). Curta: TRIC‘ (TTEU-GAE-JIL), de Yun Eun-hye(12′). Curta: RESPIRE-ME (UL-GE HA-SO-SEO), de Han Eun-young(20′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINUSP

Sess„o 337 – 16:00
A REPRESA (STAUDAMM), de Thomas Sieben (88′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 338 – 19:00
OMAR (OMAR), de Hany Abu-Assad (97′). PALESTINA. Falado em ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 339 – 21:00
LOLITA (LOLITA), de Stanley Kubrick (152′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs, francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 340 – 21:30
2001: UMA ODISSEIA NO ESPA«O (2001: A SPACE ODYSSEY), de Stanley Kubrick (149′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 341 – 18:00
DEMOKRATIA, A VIA CR⁄CIS (DIMOKRATIA, O DOMOS TOU STAVROU), de Marcos Gastin (85′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 342 – 20:00
LUKAS O ESTRANHO (LUKAS NINO), de John Torres (85′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 343 – 22:00
TERRA DESCONHECIDA (UNKNOWN LAND), de Manuel de Coco (78′). GR…CIA, CHIPRE, IEMEN. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 344 – 19:00
PAAT (PAAT), de Amir Toodeh Roosta (79′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 345 – 21:00
PEIXE & GATO (MAHI VA GORBEH), de Shahram Mokri (134′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

22/10/2013 – TerÁa

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 346 – 13:00
UMA VIDA COMUM (STILL LIFE), de Uberto Pasolini (87′). IT¡LIA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 347 – 14:40
A FULLER LIFE (A FULLER LIFE), de Samantha Fuller (80′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 348 – 16:40
GIUSEPPE TORNATORE: TODO FILME … MEU PRIMEIRO FILME (GIUSEPPE TORNATORE OGNI FILM UN’OPERA PRIMA), de Luciano Barcaroli, Gerardo Panichi (101′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 349 – 18:40
O MILITANTE (EL LUGAR DEL HIJO), de Manolo Nieto (116′). URUGUAI, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 350 – 21:20
CONFISS√O DE ASSASSINATO (NAE-GA SA-RIN-BEOM-I-DA), de Jung Byung-gil (119′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 351 – 13:00
NADA DE MAU PODE ACONTECER (TORE TANZT), de Katrin Gebbe (110′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 352 – 15:10
METEORA (METEORA), de Spiros Stathoulopoulos (81′). ALEMANHA, GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 353 – 16:50
OMAR (OMAR), de Hany Abu-Assad (97′). PALESTINA. Falado em ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 354 – 18:50
PARADJANOV (PARADJANOV), de Serge Avedikian, Olena Fetisova (95′). UCR¬NIA, FRAN«A, GEORGIA, ARM NIA. Falado em russo, ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 355 – 20:45
A FARRA DO CIRCO (A FARRA DO CIRCO), de Roberto Berliner, Pedro Bronz (94′). BRASIL. Falado em portuguÍs, espanhol. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 356 – 14:00
PAAT (PAAT), de Amir Toodeh Roosta (79′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 357 – 15:30
BELLAS MARIPOSAS (BELLAS MARIPOSAS), de Salvatore Mereu (100′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 358 – 17:30
LARANJA MEC¬NICA (A CLOCKWORK ORANGE), de Stanley Kubrick (136′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 359 – 20:10
OUTRO SERT√O (OUTRO SERT√O), de Adriana Jacobsen, Soraia Vilela (73′). BRASIL. Falado em portuguÍs e alem„o. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 10 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 360 – 22:00
AVANTI POPOLO (AVANTI POPOLO), de Michael Wahrmann (72′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 361 – 14:00
CANTOS (CANTOS), de Charlie Petersmann (75′). SUÕ«A. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 362 – 15:30
UM MINUTO DE SIL NCIO (UN MINUTO DE SILENCIO), de FERDINANDO VICENTINI ORGNANI (88′). BOLÕVIA, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 363 – 17:40
TODOS OS DIAS (EVERYDAY), de Michael Winterbottom (94′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 364 – 19:30
RIO ANO ZERO (RIO ANO ZERO), de Aude Chevalier (80′). FRAN«A, BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 365 – 21:30
SETENTA (SETENTA), de Emilia Silveira (90′). BRASIL, CHILE. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 366 – 14:00
MELANCHOLIA (MELANCHOLIA), de Lav Diaz (480′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 367 – 22:20
A FAMÕLIA (DIE FAMILIE), de Stefan Weinert (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE SABESP

Sess„o 368 – 14:00
FATA MORGANA (FATA MORGANA), de Peter Schreiner (140′). AUSTRIA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 369 – 16:35
MARINA (MARINA), de Stijn Coninx (118′). B…LGICA, IT¡LIA. Falado em holandÍs e italiano. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 370 – 18:45
NOITE EM CLARO (JAM MOT DEU-NEUN BAM), de Jang Kun-Jae (70′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 371 – 20:10
O ¡RBITRO (L’ARBITRO), de Paolo Zucca (96′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 372 – 22:00
O VER√O DOS PEIXES-VOADORES (EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES), de Marcela Said (88′). CHILE, FRAN«A. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 373 – 14:00
SPARTACUS (SPARTACUS), de Stanley Kubrick (197′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 374 – 17:30
UMA FAMÕLIA EM T”QUIO (TOKYO KAZOKU), de Yoji Yamada (146′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 375 – 20:15
ESCUDO DE PALHA (WARA NO TATE), de Takashi Miike (125′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 376 – 15:00
O BRILHO DO DIA (DER GLANZ DES TAGES), de Tizza Covi, Rainer Frimmel (92′). ¡USTRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 377 – 16:50
UM FILHO SEU (UN ENFANT DE TOI), de Jacques Doillon (104′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 378 – 19:00
MARCAS DA JUVENTUDE (MARK OF YOUTH), de ZHONG SHAO XIONG (88′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 379 – 20:50
BERLIN ñ 7∫ (BERLIN – 7∫), de Ramtin Lavafipour (98′). ALEMANHA, IR√. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 380 – 14:00
O PESO DOS ELEFANTES (THE WEIGHT OF ELEPHANTS), de Daniel Joseph Borgman (83′). DINAMARCA, NOVA ZEL¬NDIA, ALEMANHA, FRAN«A. Falado em inglÍs (dialeto nova zel‚ndia). Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 381 – 15:50
DOUBLE PLAY: JAMES BENNING E RICHARD LINKLATER (DOUBLE PLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER), de Gabe Klinger (70′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A, PORTUGAL. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 382 – 17:20
LAS ANALFABETAS (LAS ANALFABETAS), de MoisÈs Sep˙lveda (73′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 383 – 19:00
NOITES SEM DORMIR (LAYALI BALA NOOM), de Eliane Raheb (128′). LÕBANO , PALESTINA, UAE, QATAR, FRAN«A. Falado em ·rabe, inglÍs, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 384 – 21:40
DENDROLOGIUM (DENDROLOGIUM), de Amin Azam,Rafael Stemplewiski (113′). ALEMANHA, POL‘NIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 385 – 16:00
O FOGUETE (THE ROCKET), de Kim Mordaunt (96′). AUSTR¡LIA, LAOS , TAIL¬NDIA. Falado em lao. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 386 – 18:00
MOFO (K‹F), de Ali Aydin (92′). TURQUIA, ALEMANHA. Falado em turco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 387 – 20:00
DEZEMBRO (DI-SEM-BEO), de Park Jeong-hoon (73′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 388 – 22:00
CONVERSA COM JH (CONVERSA COM JH), de Ernesto Rodrigues (93′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 389 – 14:00
SEXO, DROGAS & IMPOSTOS (SPIES OG GLISTRUP), de Christoffer Boe (110′). DINAMARCA. Falado em dinamarquÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 390 – 16:10
MUNDIAL ñ AS MAIORES APOSTAS (MUNDIAL – THE HIGHEST STAKES), de Michalz Bielanski (92′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 391 – 18:10
A RECEITA FINAL (FA-I-NEOL RE-SI-PI), de Kim Jin-a (98′). CHINA, COR…IA DO SUL. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 392 – 20:30
MORRO DOS PRAZERES (MORRO DOS PRAZERES), de Maria Augusta Ramos (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 393 – 22:40
MISS VIOLENCE (MISS VIOLENCE), de Alexandros Avranas (98′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 394 – 14:00
BERTOLUCCI POR BERTOLUCCI (BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI), de Luca Guadagnino, Walter Fasano (105′). IT¡LIA. Falado em italiano, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 395 – 16:10
BOB‘ (BOB‘), de InÍs Oliveira (87′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 396 – 18:30
LA PARTIDA (LA PARTIDA), de Antonio Hens (94′). ESPANHA, CUBA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 397 – 20:50
UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA (UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA), de Gustavo Galv„o (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINESESC

Sess„o 398 – 15:00
O QUE OS HOMENS FALAM (UNA PISTOLA EN CADA MANO), de Cesc Gay (95′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 399 – 16:50
BENDS (BENDS), de Flora Lau (95′). HONG KONG. Falado em cantonÍs, mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 400 – 18:40
SAUDADE (SAUDADE), de Juan Carlos Donoso Gomez (100′). EQUADOR, ARGENTINA, CANAD¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 401 – 21:00
A MULHER DO POLICIAL (DIE FRAU DES POLIZISTEN), de Philip Grˆning (175′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 402 – 15:00
DE VOLTA A 1942 (BACK TO 1942), de Xiaogang Feng (145′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 403 – 18:00
O FIM E O PRINCÕPIO (O FIM E O PRINCÕPIO), de Eduardo Coutinho (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 404 – 20:30
A PRAGA (LA PLAGA), de Neus Ball˙s (85′). ESPANHA. Falado em catal„o, espanhol, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 405 – 19:00
EM SIL NCIO (A CSENDESEK), de Ricky Rijneke (97′). HOLANDA, HUNGRIA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 406 – 21:30
NOSSOS HER”IS MORRERAM ESTA NOITE (NOS H…ROS SONT MORTS CE SOIR), de David Perrault (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 407 – 19:30
S√O PAULO, SINFONIA DA METR”POLE (S√O PAULO, SINFONIA DA METR”POLE), de Adalberto Kemeny, Rudolf Rex Lustig (90′). BRASIL. Falado em sem di·logo. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 408 – 11:00
OS SUB-HUMANOS (UNTER MENSCHEN), de Christian Rost, Claus Strigel (90′). ALEMANHA, AUSTRIA, HUNGRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 409 – 15:00
VAI CHOVER (STA PER PIOVERE), de Haider Rashid (102′). IT¡LIA , IRAQUE. Falado em italiano, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 410 – 19:00
OLHO NU (OLHO NU), de JOEL PIZZINI (104′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 411 – 14:00
O RESGATE (THE RETRIEVAL), de Chris Eska (94′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 412 – 16:00
DEMOKRATIA, A VIA CR⁄CIS (DIMOKRATIA, O DOMOS TOU STAVROU), de Marcos Gastin (85′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 413 – 18:00
VICTOR YOUNG PEREZ (VICTOR YOUNG PEREZ), de Jacques Ouaniche (106′). FRAN«A, ISRAEL, BULG¡RIA. Falado em francÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 414 – 20:00
CALEUCHE, O CHAMADO DO MAR (CALEUCHE, EL LLAMADO DEL MAR), de Jorge OlguÌn (106′). CHILE, BRASIL. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 415 – 14:00
COMO DESCREVER UMA NUVEM (HOW TO DESCRIBE A CLOUD), de David Verbeek (80′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 416 – 15:40
EU VOU SER ASSASSINADO (I WILL BE MURDERED), de Justin Webster (90′). ESPANHA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 417 – 17:40
JOGO DE CENA (JOGO DE CENA), de Eduardo Coutinho (105′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 418 – 19:50
LUKAS O ESTRANHO (LUKAS NINO), de John Torres (85′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINUSP

Sess„o 419 – 16:00
NU SOB O LUAR (HUBAD SA ILALIM NG BUWAN), de Lav Diaz (120′). FILIPINAS. Falado em tagalog. Legendas em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 420 – 19:00
ESTRELA DA MANH√ (L’…TOILE DU JOUR), de Sophie Blondy (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 421 – 21:00
O ILUMINADO (THE SHINING), de Stanley Kubrick (144′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 422 – 21:30
A.I. INTELIG NCIA ARTIFICIAL (ARTIFICIAL INTELLIGENCE: AI), de Steven Spielberg (146′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 423 – 15:00
JONAS NA SELVA (JONAS IN THE JUNGLE), de Peter Sempel (98′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 424 – 17:00
AS TERRAS FRIAS (THE COLD LANDS), de Tom Gilroy (101′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 425 – 19:00
RICARDO BƒR (RICARDO BƒR), de Gerardo Naumann, Nele Wohlatz (96′). ARGENTINA. Falado em espanhol, portuguÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 426 – 15:00
FIFI GRITA DE FELICIDADE (FIFI HOWLS FROM HAPPINESS), de Mitra Farahani (96′). ESTADOS UNIDOS, FRAN«A, IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 427 – 17:00
INVESTIGA«√O SOBRE UMA NOITE INESQUECÕVEL (PAGSISIYASAT SA GABING AYAW LUMIMOT), de Lav Diaz (70′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 428 – 19:00
SUNSHINE BOYS (1999, MYEON-HOE), de Kim Tae-gon (89′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CEU – Parque Bistrol

Sess„o 429 – 15:00
TULPAN (TULPAN), de Sergey Dvortsevoy (100′). ALEMANHA, SUÕ«A, CASAQUIST√O, RUSSIA, POL‘NIA. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 430 – 18:00
PROGRAMA – COR…IA (PROGRAMA – COR…IA), de v·rios (108′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Curta: FINIS OPERIS (BUL-MYEOL-UI SA-NA-I), de Moon Byoung-gon(7′). Curta: NEM MAIS NEM MENOS (DEO-DO MAL-GO DEOL-DO MAL-GO), de Lim Oh-jeong(32′). Curta: DOCE TENTA«√O (JAL MEO-KKO JAL SA-NEUN BEOP), de Jeong Han-jin(24′). Curta: SAFE (SE-I-FEU), de Moon Byoung-gon(13′). Curta: TRIC‘ (TTEU-GAE-JIL), de Yun Eun-hye(12′). Curta: RESPIRE-ME (UL-GE HA-SO-SEO), de Han Eun-young(20′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 431 – 20:00
EL CRÕTICO (EL CRÕTICO), de Hern·n Guerschuny (98′). ARGENTINA. Falado em espanhol, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 432 – 19:00
NUTS (OUF), de Yann Coridian (81′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 433 – 21:00
ZORAN, MEU SOBRINHO, O IDIOTA (ZORAN IL MIO NIPOTE SCEMO), de Matteo Oleotto (106′). IT¡LIA, ESLOV NIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

23/10/2013 – Quarta

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 434 – 13:00
A.I. INTELIG NCIA ARTIFICIAL (ARTIFICIAL INTELLIGENCE: AI), de Steven Spielberg (146′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 435 – 15:50
LA JAULA DE ORO (LA JAULA DE ORO), de Diego Quemada-DÌez (102′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 436 – 17:50
NENHUM LUGAR SOBRE A TERRA (NO PLACE ON EARTH), de Janet Tobias (83′). ALEMANHA, ESTADOS UNIDOS, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, alem„o, yiddish. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 437 – 19:40
PLANO PARA A PAZ (PLOT FOR PEACE), de Carlos AgullÛ, Mandy Jacobson (85′). ¡FRICA DO SUL. Falado em francÍs, inglÍs, portuguÍs, espanhol, africano. Legendas em portuguÍs de portugal. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 438 – 21:50
O SABOR DOS CARO«OS DE MA«√ (DER GESCHMACK VON APFELKERNEN), de Vivian Naefe (120′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 439 – 13:00
LOLITA (LOLITA), de Stanley Kubrick (152′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs, francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 440 – 15:50
NOITE EM CLARO (JAM MOT DEU-NEUN BAM), de Jang Kun-Jae (70′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 441 – 17:15
ERA UMA VEZ EM T”QUIO (T‘KY‘ MONOGATARI), de Yasujiro Ozu (135′). JAP√O. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 442 – 19:45
EL CRÕTICO (EL CRÕTICO), de Hern·n Guerschuny (98′). ARGENTINA. Falado em espanhol, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 443 – 22:00
A PRIMEIRA VEZ DE EVA VAN END (DE ONTMAAGDING VAN EVA VAN END), de Michiel Ten Horn (98′). HOLANDA. Falado em holandÍs, alem„o, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 444 – 14:00
MISS VIOLENCE (MISS VIOLENCE), de Alexandros Avranas (98′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 445 – 16:00
EM SIL NCIO (A CSENDESEK), de Ricky Rijneke (97′). HOLANDA, HUNGRIA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 446 – 18:00
HOPPER STORIES (HOPPER VU PAR), de Sophie Fiennes, Mathieu Amalric, Martin de Thurah (ver obs) (70′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 447 – 19:30
O VELHO STOCK (OLD STOCK), de James Genn (85′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 448 – 21:15
COMO UM LE√O (COMME UN LION), de Samuel Collardey (101′). FRAN«A. Falado em francÍs, wolof. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 449 – 14:00
MORRO DOS PRAZERES (MORRO DOS PRAZERES), de Maria Augusta Ramos (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 450 – 16:10
FEIO, EU? / PODER DOS AFETOS (FEIO, EU? / PODER DOS AFETOS), de Helena Ignez (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Curta: PODER DOS AFETOS, de Helena Ignez(31′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 451 – 18:30
METEORA (METEORA), de Spiros Stathoulopoulos (81′). ALEMANHA, GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 452 – 20:10
NAS QUEBRADAS DO MUNDAR…U – A VIAGEM DE PLÕNIO MARCOS (NAS QUEBRADAS DO MUNDAR…U – A VIAGEM DE PLÕNIO MARCOS), de Julio Calasso (102′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 453 – 22:30
A MONTANHA MATTERHORN (MATTERHORN), de Diederik Ebbinge (87′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 454 – 14:00
MORTE NA TERRA DE ENCANTOS (KAGADANAN SA BANWAAN NING MGA ENGKANTO), de Lav Diaz (540′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog, bicolano, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE SABESP

Sess„o 455 – 14:00
RITOS DE PASSAGEM (RITES OF PASSAGE), de Phillip Crawford (83′). AUSTR¡LIA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 456 – 15:40
BELLAS MARIPOSAS (BELLAS MARIPOSAS), de Salvatore Mereu (100′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 457 – 17:35
CÕRCULOS (KRUGOVI), de Srdan Glolubovic (110′). FRAN«A, S…RVIA, ALEMANHA, ESLOV NIA, CRO¡CIA. Falado em sÈrvio-croata, alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 458 – 19:40
LA PARTIDA (LA PARTIDA), de Antonio Hens (94′). ESPANHA, CUBA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 459 – 21:50
SAUDADE (SAUDADE), de Juan Carlos Donoso Gomez (100′). EQUADOR, ARGENTINA, CANAD¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 460 – 14:00
CONVERSA COM JH (CONVERSA COM JH), de Ernesto Rodrigues (93′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 461 – 16:15
A EMPREGADA (HANYO), de Kim-Ki young (111′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 462 – 18:30
VERDADE 12.558 (VERDADE 12.558), de Paula Saccheta, Peu Robles (55′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Curta: VERDADE 12.528, de Paula Saccheta, Peu Robles(55′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 463 – 20:30
LIBERT¡RIOS (LIBERT¡RIOS), de LAURO ESCOREL (30′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 16. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 464 – 15:00
O S…CULO DO NASCIMENTO (SIGLO NG PAGLULUWAL), de Lav Diaz (360′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 465 – 14:00
ONTEM NUNCA TERMINA (AYER NO TERMINA NUNCA), de Isabel Coixet (108′). ESPANHA. Falado em espanhol, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 466 – 16:10
LAS HORAS MUERTAS (LAS HORAS MUERTAS), de Aaron Fernandez (100′). M…XICO, FRAN«A, ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 467 – 18:10
PELO MALO (PELO MALO), de Mariana RondÛn (95′). VENEZUELA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 468 – 20:20
ENTRE N”S (ENTRE N”S), de Paulo Morelli (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 469 – 22:40
EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO (EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO), de Lorena Giachino (75′). CHILE, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 470 – 16:00
SOLO (SOLO), de Guillermo Rocamora (90′). URUGUAI, ARGENTINA, HOLANDA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 471 – 17:50
11 ENCONTROS COM MEU PAI (11 SYNANDISEIS ME TON PATERA MOY), de Nikos Cornilios (92′). GR…CIA. Falado em grego, sueco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 472 – 19:40
A FAMÕLIA (DIE FAMILIE), de Stefan Weinert (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 473 – 21:30
LINO MICCICH…, MEU PAI. UMA VIS√O DO MUNDO (LINO MICCICH…, MIO PADRE. UNA VISIONE DEL MONDO.), de Francesco MiccichÈ (83′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 474 – 14:00
QUERIDA COURTNEY (DIE WAHRE GESCHICHTE VON SMELLS LIKE TEEN SPIRIT), de Rolf Roring (89′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 475 – 15:45
QISSA: O FANTASMA … UM VIAJANTE SOLIT¡RIO (QISSA: THE GHOST IS A LONELY TRAVELLER), de Anup Singh (109′). ALEMANHA , FRAN«A, INDIA, HOLANDA. Falado em panjabi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 476 – 17:50
NADA DE MAU PODE ACONTECER (TORE TANZT), de Katrin Gebbe (110′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 477 – 19:55
AT… VER A LUZ (AT… VER A LUZ), de Basil da Cunha (95′). PORTUGAL, SUÕ«A. Falado em creole e portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 478 – 22:05
SETENTA (SETENTA), de Emilia Silveira (90′). BRASIL, CHILE. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 479 – 14:00
DUAS M√ES (ZWEI M‹TTER), de Anne Zohra Berrached (79′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 480 – 15:35
DEZEMBRO (DI-SEM-BEO), de Park Jeong-hoon (73′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 481 – 17:25
NOITES SEM DORMIR (LAYALI BALA NOOM), de Eliane Raheb (128′). LÕBANO , PALESTINA, UAE, QATAR, FRAN«A. Falado em ·rabe, inglÍs, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 482 – 20:10
EDUCA«√O SENTIMENTAL (EDUCA«√O SENTIMENTAL), de Julio Bressane (84′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 483 – 22:10
RIO ANO ZERO (RIO ANO ZERO), de Aude Chevalier (80′). FRAN«A, BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINESESC

Sess„o 484 – 15:00
A REPRESA (STAUDAMM), de Thomas Sieben (88′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 485 – 16:50
2001: UMA ODISSEIA NO ESPA«O (2001: A SPACE ODYSSEY), de Stanley Kubrick (149′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 486 – 19:45
MARINA (MARINA), de Stijn Coninx (118′). B…LGICA, IT¡LIA. Falado em holandÍs e italiano. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 487 – 22:00
3X3D (3X3D), de Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar PÍra (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 488 – 15:00
BERLIN ñ 7∫ (BERLIN – 7∫), de Ramtin Lavafipour (98′). ALEMANHA, IR√. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 489 – 17:00
INVESTIGA«√O SOBRE UMA NOITE INESQUECÕVEL (PAGSISIYASAT SA GABING AYAW LUMIMOT), de Lav Diaz (70′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 490 – 19:30
MAR SILENCIOSO (MEERES STILLE), de Juliane Fezer (142′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 491 – 19:00
BWAKAW (BWAKAW), de Jun Robles Lana (110′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 492 – 21:30
ILO ILO (ILO ILO), de Anthony Chen (99′). SINGAPURA. Falado em mandarin, tagalog, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 493 – 19:30
ALMA CORS¡RIA (ALMA CORS¡RIA), de Carlos Reichenbach (112′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

FAAP

Sess„o 494 – 11:00
COMO DESCREVER UMA NUVEM (HOW TO DESCRIBE A CLOUD), de David Verbeek (80′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 495 – 15:00
UM FILHO SEU (UN ENFANT DE TOI), de Jacques Doillon (104′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 496 – 19:00
AMANH√ … DISTANTE (DEMAIN C LOIN), de Jean-Baptiste Saurel,Pierre-Emmanuel Urcun (73′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 497 – 14:00
DEPOIS DA CHUVA (DEPOIS DA CHUVA), de Cl·udio Marques, MarÌlia Hughes (97′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 498 – 16:00
CONFISS√O DE ASSASSINATO (NAE-GA SA-RIN-BEOM-I-DA), de Jung Byung-gil (119′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 499 – 18:40
TREM NOTURNO PARA LISBOA (NIGHT TRAIN TO LISBON), de Bille August (111′). ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 500 – 20:50
EM NOME DE… (W IMIE…), de Malgoska Szumowska (96′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 501 – 14:00
8816 VERSOS (8816 VERSOS), de Sofia Marques (78′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 502 – 16:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 3 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 3), de Eduardo Coutinho (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Curta: SEIS DIAS EM OURICURI, de Eduardo Coutinho(41′). Curta: TEODORICO, O IMPERADOR DO SERT√O, de Eduardo Coutinho(49′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 503 – 18:00
RICARDO BƒR (RICARDO BƒR), de Gerardo Naumann, Nele Wohlatz (96′). ARGENTINA. Falado em espanhol, portuguÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 504 – 20:00
EU VOU SER ASSASSINADO (I WILL BE MURDERED), de Justin Webster (90′). ESPANHA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINUSP

Sess„o 505 – 16:00
ANSIEDADE (BU-RAN), de Min Hwan-ki (90′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 506 – 19:00
LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE! (LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE!), de Guillaume Gallienne (85′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 507 – 21:00
NOSSOS HER”IS MORRERAM ESTA NOITE (NOS H…ROS SONT MORTS CE SOIR), de David Perrault (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 508 – 21:30
OBRIGADO POR NADA (VIELEN DANK F‹R NICHTS), de Oliver Paulus, Stefan Hillebrand (95′). SUI«A, ALEMANHA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 509 – 15:00
ESTRELA DA MANH√ (L’…TOILE DU JOUR), de Sophie Blondy (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 510 – 17:00
DOUBLE PLAY: JAMES BENNING E RICHARD LINKLATER (DOUBLE PLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER), de Gabe Klinger (70′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A, PORTUGAL. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 511 – 19:00
AGARRANDO A VIDA (HOLD FAST), de Justin Simms (93′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 512 – 15:00
ESPADAS VOADORAS (FLYING SWORDS OF DRAGON GATE), de Hark Tsui (122′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 513 – 17:30
DE VOLTA A 1942 (BACK TO 1942), de Xiaogang Feng (145′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 514 – 20:15
UM MUNDO QUE N√O … NOSSO (ALAM LAYSA LANA), de Mahdi Fleifel (93′). REINO UNIDO, LÕBANO. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CEU – Butant„

Sess„o 515 – 16:00
TULPAN (TULPAN), de Sergey Dvortsevoy (100′). ALEMANHA, SUÕ«A, CASAQUIST√O, RUSSIA, POL‘NIA. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 516 – 20:00
A ONDA (DIE WELLE), de Dennis Gansel (117′). ALEMANHA. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 517 – 18:00
JOVEM INFRATOR (JUVENILE OFFENDER), de Kang Yi Kwan (107′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 518 – 20:00
M¡RIO LAGO (M¡RIO LAGO), de Marco Abujamra, Mark„o Oliveira (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 519 – 22:15
SOU MUITO MELHOR QUE VOC S (SOY MUCHO MEJOR QUE VOS), de Che Sandoval (85′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 520 – 18:00
A BALA DESAPARECIDA (THE BULLET VANISHES), de Chi- Leung Law (108′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 521 – 20:15
BABIL‘NIA 2000 (BABIL‘NIA 2000), de Eduardo Coutinho (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 522 – 22:00
MINHAS SESS’ES DE LUTA (MES S…ANCES DE LUTTE), de Jacques Doillon (90′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 523 – 19:00
ESPERANDO O MAR (V OZHIDANII MORYA), de Bakhtyar Khudojnazarov (109′). RUSSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 524 – 21:10
MUDANDO AS REGRAS (GHAEDEYE TASADOF), de Behnam Behzadi (94′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

24/10/2013 – Quinta

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 525 – 13:00
DEZEMBRO (DI-SEM-BEO), de Park Jeong-hoon (73′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 526 – 14:30
O ¡RBITRO (L’ARBITRO), de Paolo Zucca (96′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 527 – 16:30
TREM NOTURNO PARA LISBOA (NIGHT TRAIN TO LISBON), de Bille August (111′). ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 528 – 18:40
AT… VER A LUZ (AT… VER A LUZ), de Basil da Cunha (95′). PORTUGAL, SUÕ«A. Falado em creole e portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 529 – 20:50
A OESTE DO FIM DO MUNDO (A OESTE DO FIM DO MUNDO), de Paulo Nascimento (104′). BRASIL. Falado em portuguÍs e espanhol. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 530 – 13:00
FLOR DO EQUIN”CIO (HIGANBANA), de Yasujiro Ozu (118′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 531 – 15:20
O BRILHO DO DIA (DER GLANZ DES TAGES), de Tizza Covi, Rainer Frimmel (92′). ¡USTRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 532 – 17:10
A RECEITA FINAL (FA-I-NEOL RE-SI-PI), de Kim Jin-a (98′). CHINA, COR…IA DO SUL. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 533 – 19:00
PARA AQUELES EM PERIGO (FOR THOSE IN PERIL), de PAUL WRIGHT (93′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 534 – 20:50
CAUBY – COME«ARIA TUDO OUTRA VEZ (CAUBY – COME«ARIA TUDO OUTRA VEZ), de NELSON HOINEFF (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 535 – 14:00
ILO ILO (ILO ILO), de Anthony Chen (99′). SINGAPURA. Falado em mandarin, tagalog, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 536 – 16:00
DOUBLE PLAY: JAMES BENNING E RICHARD LINKLATER (DOUBLE PLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER), de Gabe Klinger (70′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A, PORTUGAL. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 537 – 17:30
GRIGRIS (GRIGRIS), de Mahamat-Saleh Haroun (101′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 538 – 19:30
BERTOLUCCI POR BERTOLUCCI (BERTOLUCCI ON BERTOLUCCI), de Luca Guadagnino, Walter Fasano (105′). IT¡LIA. Falado em italiano, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 539 – 21:30
ESTA«√O LIBERDADE (ESTA«√O LIBERDADE), de Caito Ortiz (88′). BRASIL, JAP√O. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 540 – 14:00
OS CARAS DO PORTO (LOS CHICOS DEL PUERTO), de ALBERTO MORAIS (78′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 541 – 15:40
LAS HORAS MUERTAS (LAS HORAS MUERTAS), de Aaron Fernandez (100′). M…XICO, FRAN«A, ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 542 – 17:40
OUTRO SERT√O (OUTRO SERT√O), de Adriana Jacobsen, Soraia Vilela (73′). BRASIL. Falado em portuguÍs e alem„o. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 543 – 19:10
BOB‘ (BOB‘), de InÍs Oliveira (87′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 544 – 21:20
RIO CIGANO (RIO CIGANO), de Julia Zakia (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 545 – 14:00
FLORENTINA HUBALDO, CTE (FLORENTINA HUBALDO, CTE), de Lav Diaz (360′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 546 – 20:20
VIDA (VIDA), de Tatiana Villela (78′). BRASIL, ESLOV NIA. Falado em portuguÍs e esloveno. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 547 – 22:20
PLANO PARA A PAZ (PLOT FOR PEACE), de Carlos AgullÛ, Mandy Jacobson (85′). ¡FRICA DO SUL. Falado em francÍs, inglÍs, portuguÍs, espanhol, africano. Legendas em portuguÍs de portugal. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE SABESP

Sess„o 548 – 14:00
SAUDADE (SAUDADE), de Juan Carlos Donoso Gomez (100′). EQUADOR, ARGENTINA, CANAD¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 549 – 16:00
NENHUM LUGAR SOBRE A TERRA (NO PLACE ON EARTH), de Janet Tobias (83′). ALEMANHA, ESTADOS UNIDOS, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, alem„o, yiddish. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 550 – 17:40
O GAROTO LOBISOMEM (NEUK-DAE-SO-NYEON), de Jo Sung-hee (122′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 551 – 20:00
O GRANDE GOLPE (THE KILLING), de Stanley Kubrick (83′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 552 – 21:45
CONFISS√O DE ASSASSINATO (NAE-GA SA-RIN-BEOM-I-DA), de Jung Byung-gil (119′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 553 – 14:00
ENCONTRO EM KIRUNA (RENDEZ-VOUS ¿ KIRUNA), de Anna Novion (97′). FRAN«A. Falado em francÍs, sueco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 554 – 15:50
ENTRE N”S (ENTRE N”S), de Paulo Morelli (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 555 – 18:00
O CASO DOS IRM√OS NAVES (O CASO DOS IRM√OS NAVES), de Luiz SÈrgio Person (92′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 556 – 20:00
O FIO DA MEM”RIA (O FIO DA MEM”RIA), de Eduardo Coutinho (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: Livre.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 557 – 15:00
DOIS DIAS E MEIO (DOS DIAS Y MEDIO), de Pablo Diconca (72′). CANAD¡, URUGUAI. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 558 – 16:30
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 3 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 3), de Eduardo Coutinho (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Curta: SEIS DIAS EM OURICURI, de Eduardo Coutinho(41′). Curta: TEODORICO, O IMPERADOR DO SERT√O, de Eduardo Coutinho(49′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 559 – 18:30
A PRAGA (LA PLAGA), de Neus Ball˙s (85′). ESPANHA. Falado em catal„o, espanhol, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 560 – 20:10
A REPRESA (STAUDAMM), de Thomas Sieben (88′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 561 – 14:00
O VER√O DOS PEIXES-VOADORES (EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES), de Marcela Said (88′). CHILE, FRAN«A. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 562 – 15:40
SOU MUITO MELHOR QUE VOC S (SOY MUCHO MEJOR QUE VOS), de Che Sandoval (85′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 563 – 17:20
PATOS SELVAGENS (WILD DUCK), de YANNIS SAKARIDIS (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 564 – 19:00
O JARDINEIRO (BAGHEBAN), de Mohsen Makhmalbaf (87′). ISRAEL, IR√, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, farsi, tok pisin. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 565 – 20:40
REVELANDO SEBASTI√O SALGADO (REVELANDO SEBASTI√O SALGADO), de Betse de Paula (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e francÍs. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 566 – 22:30
UMA VIDA COMUM (STILL LIFE), de Uberto Pasolini (87′). IT¡LIA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 567 – 16:00
A FARRA DO CIRCO (A FARRA DO CIRCO), de Roberto Berliner, Pedro Bronz (94′). BRASIL. Falado em portuguÍs, espanhol. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 568 – 18:00
E AGORA? LEMBRA-ME. (E AGORA? LEMBRA-ME.), de Joaquim Pinto (164′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 569 – 21:10
VOYAGE (VOYAGE), de Scud (100′). HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 570 – 14:00
EM SIL NCIO (A CSENDESEK), de Ricky Rijneke (97′). HOLANDA, HUNGRIA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 571 – 16:00
MEU CACHORRO ASSASSINO (M‘J PES KILLER), de Mira Fornay (90′). ESLOV¡QUIA, REP⁄BLICA CHECA. Falado em eslovaco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 572 – 17:45
CÕRCULOS (KRUGOVI), de Srdan Glolubovic (110′). FRAN«A, S…RVIA, ALEMANHA, ESLOV NIA, CRO¡CIA. Falado em sÈrvio-croata, alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 573 – 19:50
O ESTRANHO CURSO DOS EVENTOS (A STRANGE COURSE OF EVENTS), de RaphaÎl Nadjari (98′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 574 – 21:50
JOGO DAS DECAPITA«’ES (JOGO DAS DECAPITA«’ES), de Sergio Bianchi (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 575 – 14:00
MARINA (MARINA), de Stijn Coninx (118′). B…LGICA, IT¡LIA. Falado em holandÍs e italiano. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 576 – 16:20
SETENTA (SETENTA), de Emilia Silveira (90′). BRASIL, CHILE. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 577 – 18:10
CORTINAS FECHADAS (PARD…), de Jafar Panahi, Kambuzia Partovi (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 578 – 20:10
A GAIOLA DOURADA (LA CAGE DOR…E), de Ruben Alves (90′). PORTUGAL, FRAN«A. Falado em francÍs, portuguÍs, inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 579 – 22:20
A GRANDE NOITE (LE GRAND SOIR), de BenoÓt DelÈpine, Gustave Kervern (92′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINESESC

Sess„o 580 – 15:00
HOPPER STORIES (HOPPER VU PAR), de Sophie Fiennes, Mathieu Amalric, Martin de Thurah (ver obs) (70′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 581 – 16:30
PELO MALO (PELO MALO), de Mariana RondÛn (95′). VENEZUELA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 582 – 18:40
BATANG WEST SIDE (BATANG WEST SIDE), de Lav Diaz (300′). FILIPINAS. Falado em filipino, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE OLIDO

Sess„o 583 – 15:00
MARCAS DA JUVENTUDE (MARK OF YOUTH), de ZHONG SHAO XIONG (88′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 584 – 17:00
LA PARTIDA (LA PARTIDA), de Antonio Hens (94′). ESPANHA, CUBA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 585 – 19:10
O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO (O BACANAL DO DIABO E OUTRAS FITAS PROIBIDAS DE IVAN CARDOSO), de Ivan Cardoso (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 586 – 19:00
LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE! (LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE!), de Guillaume Gallienne (85′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 587 – 21:30
ALGO NO CAMINHO (SOMETHING IN THE WAY), de Teddy Soeriaatmadja (89′). INDON…SIA. Falado em indonÈsio. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 588 – 19:30
LINHA DE PASSE (LINHA DE PASSE), de Walter Salles, Daniela Thomas (113′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 589 – 11:00
HENRI (HENRI), de Yolande Moreau (103′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 590 – 15:00
DEMOKRATIA, A VIA CR⁄CIS (DIMOKRATIA, O DOMOS TOU STAVROU), de Marcos Gastin (85′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 591 – 19:00
LOS TENTADOS (LOS TENTADOS), de Mariano Blanco (83′). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 592 – 14:00
LONGWAVE (LES GRANDES ONDES), de Lionel Baier (85′). SUÕ«A, FRAN«A, PORTUGAL. Falado em francÍs e portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 593 – 15:40
PELADA, FUTEBOL NA FAVELA (PELADA, FUTEBOL NA FAVELA), de Alex Miranda (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 594 – 17:20
MUNDIAL ñ AS MAIORES APOSTAS (MUNDIAL – THE HIGHEST STAKES), de Michalz Bielanski (92′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 595 – 19:10
AGARRANDO A VIDA (HOLD FAST), de Justin Simms (93′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 596 – 21:00
SUZANNE (SUZANNE), de Katell QuillÈvÈrÈ (91′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 597 – 14:00
FRAGMENTOS DE KUBELKA (FRAGMENTS OF KUBELKA), de Martina Kudlacek (232′). AUSTRIA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 598 – 18:10
AS CAN«’ES (AS CAN«’ES), de Eduardo Coutinho (92′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 12 anos.
Sess„o 599 – 20:10
M¡RIO LAGO (M¡RIO LAGO), de Marco Abujamra, Mark„o Oliveira (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.

CINUSP

Sess„o 600 – 16:00
FAUST√O (FAUST√O), de Eduardo Coutinho (103′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 601 – 19:00
EX…RCITO DA SALVA«√O (L’ARM…E DU SALUT), de Abdellah Taia (80′). FRAN«A, MARROCOS. Falado em francÍs, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 602 – 21:00
TOM NA FAZENDA (TOM ¿ LA FERME), de Xavier Dolan (105′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINESPA«O GRANJA VIANNA 1

Sess„o 603 – 21:30
BWAKAW (BWAKAW), de Jun Robles Lana (110′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 604 – 15:00
SEGURAN«A NACIONAL (NAM-YEONG-DONG1985), de Chung Ji-young (106′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 605 – 17:00
FATA MORGANA (FATA MORGANA), de Peter Schreiner (140′). AUSTRIA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 606 – 19:40
OS APACHES (LES APACHES), de Thierry de Peretti (82′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 607 – 15:00
O M…DICO DA TIROLESA (CABLEWAY DOCTOR), de Lei Xianhe (93′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 608 – 17:00
MOSCOU (MOSCOU), de Eduardo Coutinho (78′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: Livre.
Sess„o 609 – 19:00
SHHHÖ MENINAS N√O GRITAM (HISS…DOKHTAR-HA FARYAD NEMI-ZANAND), de Pouran Derakhshandeh (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 610 – 18:00
UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA (UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA), de Gustavo Galv„o (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 611 – 20:00
EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO (EL GRAN CIRCO POBRE DE TIMOTEO), de Lorena Giachino (75′). CHILE, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 612 – 21:40
UMA CASA COM TORRE (DOM S BASHENKOY), de Eva Neymann (102′). UCR¬NIA. Falado em ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 613 – 18:00
UM FILHO SEU (UN ENFANT DE TOI), de Jacques Doillon (104′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 614 – 20:00
SOLO (SOLO), de Guillermo Rocamora (90′). URUGUAI, ARGENTINA, HOLANDA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 615 – 21:50
WHITEWASH (WHITEWASH), de Emanuel Hoss-Desmarais (88′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: QUINTA-FEIRA (THURSDAY), de Milcho Manchevski(2′). Indicado para: 16 anos.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 616 – 19:00
A GAROTA E A MORTE (HET MEISJE EN DE DOOD), de Jos Stelling (127′). HOLANDA, ALEMANHA, RUSSIA. Falado em alem„o, russo, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 617 – 21:20
GL”RIA FEITA DE SANGUE (PATHS OF GLORY), de Stanley Kubrick (88′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

25/10/2013 – Sexta

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 618 – 13:00
O VER√O DOS PEIXES-VOADORES (EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES), de Marcela Said (88′). CHILE, FRAN«A. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 619 – 14:40
A RECEITA FINAL (FA-I-NEOL RE-SI-PI), de Kim Jin-a (98′). CHINA, COR…IA DO SUL. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 620 – 16:40
NORTE, O FIM DA HIST”RIA (NORTE, HANGGANAN NG KASAYSAYAN), de Lav Diaz (250′). FILIPINAS. Falado em filipino, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 621 – 21:10
TATUAGEM (TATUAGEM), de Hilton Lacerda (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 622 – 23:40
3X3D (3X3D), de Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar PÍra (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 623 – 13:00
BENDS (BENDS), de Flora Lau (95′). HONG KONG. Falado em cantonÍs, mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 624 – 14:50
EX…RCITO DA SALVA«√O (L’ARM…E DU SALUT), de Abdellah Taia (80′). FRAN«A, MARROCOS. Falado em francÍs, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 625 – 16:30
PEIXE & GATO (MAHI VA GORBEH), de Shahram Mokri (134′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 626 – 19:00
MUDANDO AS REGRAS (GHAEDEYE TASADOF), de Behnam Behzadi (94′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 627 – 21:00
DARK BLOOD (DARK BLOOD), de George Sluizer (86′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 628 – 23:00
PRESS√O SANGUÕNEA (BLOOD PRESSURE), de Sean Garrity (95′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 629 – 14:00
MEU CACHORRO ASSASSINO (M‘J PES KILLER), de Mira Fornay (90′). ESLOV¡QUIA, REP⁄BLICA CHECA. Falado em eslovaco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 630 – 15:50
EM NOME DE… (W IMIE…), de Malgoska Szumowska (96′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 631 – 17:40
SUZANNE (SUZANNE), de Katell QuillÈvÈrÈ (91′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 632 – 19:30
NENHUM LUGAR SOBRE A TERRA (NO PLACE ON EARTH), de Janet Tobias (83′). ALEMANHA, ESTADOS UNIDOS, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, alem„o, yiddish. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 633 – 21:10
PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE (PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE), de SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES e JEANNE DOSSE (87′). VARIOS. Falado em v·rios. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DO OUTRO LADO DA COZINHA, de Jeanne Dosse(40′). Curta: CARTA (LETTER), de Sergei Loznitsa(20′). Curta: REDEMPTION, de Miguel Gomes(27′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 634 – 23:20
NADA DE MAU PODE ACONTECER (TORE TANZT), de Katrin Gebbe (110′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 635 – 14:00
O LOUCO (SIENIAWKA), de Marcin Malaszczak (126′). POL‘NIA, ALEMANHA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 636 – 16:30
WAJMA (WAJMA), de Barmak Akram (85′). FRAN«A, AFEGANIST√O. Falado em persa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 637 – 18:10
O FOGUETE (THE ROCKET), de Kim Mordaunt (96′). AUSTR¡LIA, LAOS , TAIL¬NDIA. Falado em lao. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 638 – 20:00
LA PARTIDA (LA PARTIDA), de Antonio Hens (94′). ESPANHA, CUBA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 639 – 22:10
A GAROTA DO 14 DE JULHO (LA FILLE DU 14 JUILLET), de Antonin Peretjatko (95′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 640 – 14:00
O S…CULO DO NASCIMENTO (SIGLO NG PAGLULUWAL), de Lav Diaz (360′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 641 – 20:15
11 ENCONTROS COM MEU PAI (11 SYNANDISEIS ME TON PATERA MOY), de Nikos Cornilios (92′). GR…CIA. Falado em grego, sueco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 642 – 22:10
O GRANDE KILAPY (O GRANDE KILAPY), de ZÈzÈ Gamboa (100′). ANGOLA, PORTUGAL , BRASIL. Falado em portuguÍs de angola. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 643 – 00:25
LOS TENTADOS (LOS TENTADOS), de Mariano Blanco (83′). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE SABESP

Sess„o 644 – 14:00
O MILITANTE (EL LUGAR DEL HIJO), de Manolo Nieto (116′). URUGUAI, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 645 – 16:20
JACKIE (JACKIE), de Antoinette Beumer (96′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em holandÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 646 – 18:15
GIUSEPPE TORNATORE: TODO FILME … MEU PRIMEIRO FILME (GIUSEPPE TORNATORE OGNI FILM UN’OPERA PRIMA), de Luciano Barcaroli, Gerardo Panichi (101′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 647 – 20:15
ESPERANDO O MAR (V OZHIDANII MORYA), de Bakhtyar Khudojnazarov (109′). RUSSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 648 – 22:15
AMOR, PL¡STICO E BARULHO (AMOR, PL¡STICO E BARULHO), de Renata Pinheiro (82′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 649 – 00:15
PARADJANOV (PARADJANOV), de Serge Avedikian, Olena Fetisova (95′). UCR¬NIA, FRAN«A, GEORGIA, ARM NIA. Falado em russo, ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 650 – 14:00
ESTRELA DA MANH√ (L’…TOILE DU JOUR), de Sophie Blondy (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 651 – 15:50
CAUBY – COME«ARIA TUDO OUTRA VEZ (CAUBY – COME«ARIA TUDO OUTRA VEZ), de NELSON HOINEFF (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 652 – 17:50
PROGRAMA – MARCAS DA MEM”RIA (PROGRAMA – MARCAS DA MEM”RIA), de OLNEY S√O PAULO – LAURO ESCOREL – PETER OVERBECK (45′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: MANH√ CINZENTA, de Olney S„o Paulo(18′). Curta: OS ANOS PASSARAM, de Peter Overbeck(27′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 653 – 19:50
IMAGENS DO INCONSCIENTE – NO REINO DAS M√ES (IMAGENS DO INCONSCIENTE – NO REINO DAS M√ES), de Leon Hirszman (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 654 – 15:00
LINO MICCICH…, MEU PAI. UMA VIS√O DO MUNDO (LINO MICCICH…, MIO PADRE. UNA VISIONE DEL MONDO.), de Francesco MiccichÈ (83′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 655 – 17:00
VAI CHOVER (STA PER PIOVERE), de Haider Rashid (102′). IT¡LIA , IRAQUE. Falado em italiano, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 656 – 19:00
A TERNURA (LA TENDRESSE), de Marion H‰nsel (80′). B…LGICA , FRAN«A, ALEMANHA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 657 – 20:40
UMA DOBRA EM MEU COBERTOR (CHEMI SABNIS NAKESTI), de Zaza Rusadze (75′). GE”RGIA. Falado em georgiano, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 658 – 14:00
O RESGATE (THE RETRIEVAL), de Chris Eska (94′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 659 – 15:50
ZORAN, MEU SOBRINHO, O IDIOTA (ZORAN IL MIO NIPOTE SCEMO), de Matteo Oleotto (106′). IT¡LIA, ESLOV NIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 660 – 17:50
VICTOR YOUNG PEREZ (VICTOR YOUNG PEREZ), de Jacques Ouaniche (106′). FRAN«A, ISRAEL, BULG¡RIA. Falado em francÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 661 – 19:50
ESTA«√O LIBERDADE (ESTA«√O LIBERDADE), de Caito Ortiz (88′). BRASIL, JAP√O. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 662 – 21:55
AT… QUE A SB”RNIA NOS SEPARE (AT… QUE A SB”RNIA NOS SEPARE), de Otto Guerra, Ennio Torresan Jr (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 663 – 23:54
LA JAULA DE ORO (LA JAULA DE ORO), de Diego Quemada-DÌez (102′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 664 – 16:00
DE MENOR (DE MENOR), de Caru Alves de Souza (77′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 665 – 18:00
MAR SILENCIOSO (MEERES STILLE), de Juliane Fezer (142′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 666 – 20:40
CANTOS (CANTOS), de Charlie Petersmann (75′). SUÕ«A. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 667 – 22:30
A GAIOLA DOURADA (LA CAGE DOR…E), de Ruben Alves (90′). PORTUGAL, FRAN«A. Falado em francÍs, portuguÍs, inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 668 – 14:00
NOSSOS HER”IS MORRERAM ESTA NOITE (NOS H…ROS SONT MORTS CE SOIR), de David Perrault (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 669 – 15:50
PLANO PARA A PAZ (PLOT FOR PEACE), de Carlos AgullÛ, Mandy Jacobson (85′). ¡FRICA DO SUL. Falado em francÍs, inglÍs, portuguÍs, espanhol, africano. Legendas em portuguÍs de portugal. Indicado para: Livre.
Sess„o 670 – 17:30
FATA MORGANA (FATA MORGANA), de Peter Schreiner (140′). AUSTRIA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 671 – 20:10
CARAC”IS NA CHUVA (SHABLULIM BAGESHEM), de Yariv Mozer (82′). ISRAEL, ESPANHA. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 672 – 21:50
METAMORPHOSEN (METAMORPHOSEN), de Sebastian Mez (84′). ALEMANHA. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 673 – 23:50
UMA VIDA COMUM (STILL LIFE), de Uberto Pasolini (87′). IT¡LIA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 674 – 14:00
TODOS OS DIAS (EVERYDAY), de Michael Winterbottom (94′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 675 – 16:00
HABI, A ESTRANGEIRA (HABI, LA EXTRANJERA), de MarÌa Florencia ¡lvarez (92′). ARGENTINA, BRASIL. Falado em espanhol, ·rabe. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 676 – 17:50
TITO ON ICE (TITO ON ICE), de Max Anderson, Helene Ahonen (76′). SU…CIA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 677 – 19:30
UMA CASA COM TORRE (DOM S BASHENKOY), de Eva Neymann (102′). UCR¬NIA. Falado em ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 678 – 21:30
CHILD¥S POSE (POLITZIA COPILULUI), de Calin Peter netzer (112′). ROM NIA. Falado em romeno. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 679 – 23:45
SEXO, DROGAS & IMPOSTOS (SPIES OG GLISTRUP), de Christoffer Boe (110′). DINAMARCA. Falado em dinamarquÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINESESC

Sess„o 680 – 15:00
FAUST√O (FAUST√O), de Eduardo Coutinho (103′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 681 – 17:10
EDIFÕCIO MASTER (EDIFÕCIO MASTER), de Eduardo Coutinho (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 682 – 19:25
AS CAN«’ES (AS CAN«’ES), de Eduardo Coutinho (92′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 12 anos.
Sess„o 683 – 21:20
CABRA MARCADO PARA MORRER (CABRA MARCADO PARA MORRER), de Eduardo Coutinho (119′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE OLIDO

Sess„o 684 – 15:00
O M…DICO DA TIROLESA (CABLEWAY DOCTOR), de Lei Xianhe (93′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 685 – 17:00
ANSIEDADE (BU-RAN), de Min Hwan-ki (90′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 686 – 19:00
O PESO DOS ELEFANTES (THE WEIGHT OF ELEPHANTS), de Daniel Joseph Borgman (83′). DINAMARCA, NOVA ZEL¬NDIA, ALEMANHA, FRAN«A. Falado em inglÍs (dialeto nova zel‚ndia). Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 687 – 19:00
OS FILHOS DO PADRE (SVECENIKOVA DJECA), de Vinko Bresan (93′). CRO¡CIA. Falado em croata. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 688 – 21:00
PATOS SELVAGENS (WILD DUCK), de YANNIS SAKARIDIS (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 689 – 19:30
FOGO E PAIX√O (FOGO E PAIX√O), de Marcio Kogan, Isay Weinfeld (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 690 – 11:00
RITOS DE PASSAGEM (RITES OF PASSAGE), de Phillip Crawford (83′). AUSTR¡LIA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 691 – 15:00
C√ES ERRANTES (STRAY DOGS), de TSAI Ming Liang (138′). TAIWAN, FRAN«A. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 692 – 19:00
UM MUNDO QUE N√O … NOSSO (ALAM LAYSA LANA), de Mahdi Fleifel (93′). REINO UNIDO, LÕBANO. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 693 – 14:00
ESPADAS VOADORAS (FLYING SWORDS OF DRAGON GATE), de Hark Tsui (122′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 694 – 16:20
NUTS (OUF), de Yann Coridian (81′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 695 – 18:00
MOFO (K‹F), de Ali Aydin (92′). TURQUIA, ALEMANHA. Falado em turco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 696 – 19:50
NA FLOR DA IDADE (IN BLOOM), de Nana Ekvtimishvili, Simon Gross (102′). ALEMANHA, FRAN«A, GE”RGIA. Falado em georgiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 697 – 21:50
OLHOS FRIOS (GAM-SI-JA-DEUL), de Joh Ui-seok, Kim Byeong-seo (118′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 698 – 14:00
DOIS DIAS E MEIO (DOS DIAS Y MEDIO), de Pablo Diconca (72′). CANAD¡, URUGUAI. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 699 – 15:30
MOSCOU (MOSCOU), de Eduardo Coutinho (78′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: Livre.
Sess„o 700 – 17:15
RUBEM BRAGA: OLHO AS NUVENS VAGABUNDAS (RUBEM BRAGA: OLHO AS NUVENS VAGABUNDAS), de AndrÈ Weller (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 701 – 19:00
O FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL (EL FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL), de Sebastiam Del Amo (94′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINUSP

Sess„o 702 – 16:00
BABIL‘NIA 2000 (BABIL‘NIA 2000), de Eduardo Coutinho (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 703 – 19:00
O BRILHO DO DIA (DER GLANZ DES TAGES), de Tizza Covi, Rainer Frimmel (92′). ¡USTRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 704 – 21:00
A GAROTA E A MORTE (HET MEISJE EN DE DOOD), de Jos Stelling (127′). HOLANDA, ALEMANHA, RUSSIA. Falado em alem„o, russo, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 705 – 15:00
O INTR…PIDO (L’INTREPIDO), de Gianni Amelio (104′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 706 – 17:00
EM SIL NCIO (A CSENDESEK), de Ricky Rijneke (97′). HOLANDA, HUNGRIA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 707 – 19:00
ESCUDO DE PALHA (WARA NO TATE), de Takashi Miike (125′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 708 – 15:00
ABC DO AMOR (ABC DO AMOR), de Eduardo Coutinho (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 709 – 17:30
RIO ANO ZERO (RIO ANO ZERO), de Aude Chevalier (80′). FRAN«A, BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 710 – 19:00
NAS QUEBRADAS DO MUNDAR…U – A VIAGEM DE PLÕNIO MARCOS (NAS QUEBRADAS DO MUNDAR…U – A VIAGEM DE PLÕNIO MARCOS), de Julio Calasso (102′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.

CEU – Parque Bistrol

Sess„o 711 – 19:00
DEIXA ELA ENTRAR (LAT DEN RATTE KOMMA IN), de Tomas Alfredson (115′). SU…CIA. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 712 – 18:00
GRAND CENTRAL (GRAND CENTRAL), de Rebecca Zlotowski (94′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 713 – 19:50
RUMO A MADRI (VERS MADRID), de Sylvain George (150′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 714 – 22:40
REVELANDO SEBASTI√O SALGADO (REVELANDO SEBASTI√O SALGADO), de Betse de Paula (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e francÍs. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 715 – 18:00
UM DIA NA VIDA (UM DIA NA VIDA), de Eduardo Coutinho (94′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: Livre.
Sess„o 716 – 20:00
FIFI GRITA DE FELICIDADE (FIFI HOWLS FROM HAPPINESS), de Mitra Farahani (96′). ESTADOS UNIDOS, FRAN«A, IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 717 – 22:00
TERRA DESCONHECIDA (UNKNOWN LAND), de Manuel de Coco (78′). GR…CIA, CHIPRE, IEMEN. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 718 – 19:00
EL CRÕTICO (EL CRÕTICO), de Hern·n Guerschuny (98′). ARGENTINA. Falado em espanhol, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 719 – 21:15
O GAROTO QUE COME ALPISTE (TO AGORI TROI TO FAGITO TOU POULIOU), de Ektoras Lygizos (80′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

26/10/2013 – S·bado

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 720 – 13:00
ESTRELA DA MANH√ (L’…TOILE DU JOUR), de Sophie Blondy (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 721 – 15:00
O GAROTO LOBISOMEM (NEUK-DAE-SO-NYEON), de Jo Sung-hee (122′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 722 – 17:20
PARA AQUELES EM PERIGO (FOR THOSE IN PERIL), de PAUL WRIGHT (93′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 723 – 19:10
CHILD¥S POSE (POLITZIA COPILULUI), de Calin Peter netzer (112′). ROM NIA. Falado em romeno. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 724 – 21:20
O SOL POR TESTEMUNHA (PLEIN SOLEIL), de RenÈ ClÈment (115′). FRAN«A, IT¡LIA. Falado em francÍs, italiano, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 725 – 23:50
UM TOQUE DE PECADO (TIAN ZHU DING), de Jia Zhang-ke (133′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 726 – 13:00
A GAROTA E A MORTE (HET MEISJE EN DE DOOD), de Jos Stelling (127′). HOLANDA, ALEMANHA, RUSSIA. Falado em alem„o, russo, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 727 – 15:20
TITO ON ICE (TITO ON ICE), de Max Anderson, Helene Ahonen (76′). SU…CIA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 728 – 16:55
WAJMA (WAJMA), de Barmak Akram (85′). FRAN«A, AFEGANIST√O. Falado em persa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 729 – 18:40
OS FILHOS DO PADRE (SVECENIKOVA DJECA), de Vinko Bresan (93′). CRO¡CIA. Falado em croata. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 730 – 20:30
LONGWAVE (LES GRANDES ONDES), de Lionel Baier (85′). SUÕ«A, FRAN«A, PORTUGAL. Falado em francÍs e portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 731 – 22:15
NUNCA MORRER (MAI MORIRE), de Enrique Rivero (84′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 732 – 23:55
VIDA QUE SE DESFAZ (LE D…MANT»LEMENT), de SÈbastien Pilote (110′). CANAD¡. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 733 – 14:00
SAUDADE (SAUDADE), de Juan Carlos Donoso Gomez (100′). EQUADOR, ARGENTINA, CANAD¡. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 734 – 16:00
UM PERD√O NECESS¡RIO (SOMETHING NECESSARY), de Judy Kibinge (85′). QU NIA, ALEMANHA. Falado em swahili, kikuyu, kalenjin, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 735 – 17:40
O SABOR DOS CARO«OS DE MA«√ (DER GESCHMACK VON APFELKERNEN), de Vivian Naefe (120′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 736 – 20:00
O PR”XIMO FILME (LE PROCHAIN FILM), de RenÈ FÈret (83′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 737 – 21:40
MINUTOS ATR¡S (MINUTOS ATR¡S), de Caio SÛh (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 738 – 23:55
GL”RIA FEITA DE SANGUE (PATHS OF GLORY), de Stanley Kubrick (88′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 739 – 14:00
EL CRÕTICO (EL CRÕTICO), de Hern·n Guerschuny (98′). ARGENTINA. Falado em espanhol, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 740 – 16:00
A MENINA DOS CAMPOS DE ARROZ (LA RIZI»RE), de Zhu Xiaoling (82′). FRAN«A, CHINA. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 741 – 17:40
AT… QUE A SB”RNIA NOS SEPARE (AT… QUE A SB”RNIA NOS SEPARE), de Otto Guerra, Ennio Torresan Jr (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 742 – 19:50
INCH¥ALLAH (INCH¥ALLAH), de AnaÔs Barbeau-Lavalette (102′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em inglÍs, francÍs, ·rabe, hebraico. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 743 – 21:50
COMO DESCREVER UMA NUVEM (HOW TO DESCRIBE A CLOUD), de David Verbeek (80′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 744 – 23:30
AMAZ‘NIA DESCONHECIDA (AMAZ‘NIA DESCONHECIDA), de Daniel Augusto, Eduardo Rajabally (71′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 745 – 14:00
MOUTON (MOUTON), de Marianne Pistone, Gilles Deroo (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 746 – 16:00
LINO MICCICH…, MEU PAI. UMA VIS√O DO MUNDO (LINO MICCICH…, MIO PADRE. UNA VISIONE DEL MONDO.), de Francesco MiccichÈ (83′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 747 – 17:45
O MENINO E O MUNDO (O MENINO E O MUNDO), de AlÍ Abreu (85′). BRASIL. Falado em sem di·logo. Legendas em sem legenda. Indicado para: Livre.
Sess„o 748 – 19:30
2 OUTONOS 3 INVERNOS (2 AUTOMNES 3 HIVERS), de Sebastien Betbeder (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 749 – 21:20
CANTOS (CANTOS), de Charlie Petersmann (75′). SUÕ«A. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 750 – 23:15
TODOS OS DIAS (EVERYDAY), de Michael Winterbottom (94′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINE SABESP

Sess„o 751 – 14:00
PAAT (PAAT), de Amir Toodeh Roosta (79′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 752 – 15:30
DE OLHOS BEM FECHADOS (EYES WIDE SHUT), de Stanley Kubrick (159′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 753 – 18:30
PRESS√O SANGUÕNEA (BLOOD PRESSURE), de Sean Garrity (95′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 754 – 20:20
O GRANDE KILAPY (O GRANDE KILAPY), de ZÈzÈ Gamboa (100′). ANGOLA, PORTUGAL , BRASIL. Falado em portuguÍs de angola. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 755 – 22:20
DEZEMBRO (DI-SEM-BEO), de Park Jeong-hoon (73′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 756 – 23:50
A GANGUE DOS JOTAS (LA BANDE DES JOTAS), de MARJANE SATRAPI (75′). B…LGICA, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 757 – 14:00
O BRILHO DO DIA (DER GLANZ DES TAGES), de Tizza Covi, Rainer Frimmel (92′). ¡USTRIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 758 – 16:00
GRAND CENTRAL (GRAND CENTRAL), de Rebecca Zlotowski (94′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 759 – 18:00
OS FUZIS (OS FUZIS), de Ruy Guerra (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 760 – 20:00
IMAGENS DO INCONSCIENTE – EM BUSCA DO ESPA«O COTIDIANO (IMAGENS DO INCONSCIENTE – EM BUSCA DO ESPA«O COTIDIANO), de Leon Hirszman (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 761 – 15:00
ABC DO AMOR (ABC DO AMOR), de Eduardo Coutinho (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 762 – 17:15
RIO CIGANO (RIO CIGANO), de Julia Zakia (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 763 – 19:00
INVESTIGA«√O SOBRE UMA NOITE INESQUECÕVEL (PAGSISIYASAT SA GABING AYAW LUMIMOT), de Lav Diaz (70′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 764 – 20:30
VOYAGE (VOYAGE), de Scud (100′). HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 765 – 14:00
SEGURAN«A NACIONAL (NAM-YEONG-DONG1985), de Chung Ji-young (106′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 766 – 16:00
GRIGRIS (GRIGRIS), de Mahamat-Saleh Haroun (101′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 767 – 18:00
O GRANDE MESTRE (YI DAI ZONG SHI), de WONG KAR WAI (120′). HONG KONG. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 768 – 20:20
O RIO NOS PERTENCE (O RIO NOS PERTENCE), de Ricardo Pretti (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 769 – 22:10
O UIVO DA GAITA (O UIVO DA GAITA), de Bruno Safadi (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 770 – 23:55
SOMOS O QUE SOMOS (WE ARE WHAT WE ARE), de Jim Mickle (100′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 771 – 14:00
SHHHÖ MENINAS N√O GRITAM (HISS…DOKHTAR-HA FARYAD NEMI-ZANAND), de Pouran Derakhshandeh (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 772 – 16:10
RICARDO BƒR (RICARDO BƒR), de Gerardo Naumann, Nele Wohlatz (96′). ARGENTINA. Falado em espanhol, portuguÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 773 – 18:10
LOS TENTADOS (LOS TENTADOS), de Mariano Blanco (83′). ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 774 – 19:50
GIUSEPPE TORNATORE: TODO FILME … MEU PRIMEIRO FILME (GIUSEPPE TORNATORE OGNI FILM UN’OPERA PRIMA), de Luciano Barcaroli, Gerardo Panichi (101′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 775 – 21:55
UMA VIDA LONGA E FELIZ (DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN), de Boris Khlebnikov (80′). R⁄SSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 776 – 23:30
PATOS SELVAGENS (WILD DUCK), de YANNIS SAKARIDIS (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 777 – 14:00
ROA (ROA), de AndrÈs Baiz (98′). COL‘MBIA, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 778 – 16:00
DESIGUALDADE PARA TODOS (INEQUALITY FOR ALL), de Jacob Kornbluth (85′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 779 – 17:45
A CAMARADA KIM VAI VOAR (COMRADE KIM GOES FLYING), de Nicholas Bonner, Anja Daelemans, Kim Gwang Hun (81′). REINO UNIDO, B…LGICA, COR…IA DO NORTE. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 780 – 19:30
O HOMEM DAS MULTID’ES (O HOMEM DAS MULTID’ES), de Marcelo Gomes, Cao Guimar„es (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 781 – 21:45
OS AMIGOS (OS AMIGOS), de Lina Chamie (89′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 782 – 23:55
RED OBSESSION (RED OBSESSION), de Warwick Ross, David Roach (76′). AUSTR¡LIA, CHINA, FRAN«A, REINO UNIDO, HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 783 – 14:00
PLANO PARA A PAZ (PLOT FOR PEACE), de Carlos AgullÛ, Mandy Jacobson (85′). ¡FRICA DO SUL. Falado em francÍs, inglÍs, portuguÍs, espanhol, africano. Legendas em portuguÍs de portugal. Indicado para: Livre.
Sess„o 784 – 15:45
RUN & JUMP (RUN & JUMP), de Steph Green (102′). IRLANDA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 785 – 17:45
A TERNURA (LA TENDRESSE), de Marion H‰nsel (80′). B…LGICA , FRAN«A, ALEMANHA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 786 – 19:25
DARK BLOOD (DARK BLOOD), de George Sluizer (86′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 787 – 21:35
PAIS E FILHOS (SOSHITE CHICHI NI NARU), de Kore – Eda Hirokazu (120′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 788 – 23:55
TATUAGEM (TATUAGEM), de Hilton Lacerda (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos.

CINESESC

Sess„o 789 – 15:00
AMAZONIA (AMAZONIA), de Thierry Dagobert (83′). BRASIL, FRAN«A. Falado em sem di·logo. Legendas em sem legenda. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 790 – 17:00
A EMPREGADA (HANYO), de Kim-Ki young (111′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 791 – 19:10
CENTRO HIST”RICO (CENTRO HIST”RICO), de Manoel de Oliveira, Aki Kaurismak, Pedro Costa,Victor Erice (90′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 792 – 21:00
1960 (1960), de Rodrigo Areias (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 793 – 22:50
3X3D (3X3D), de Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar PÍra (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 794 – 15:00
PRESA NA INTERNET (CAUGHT IN THE WEB), de Chen Kaige (117′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 795 – 17:20
FRAGMENTOS DE KUBELKA (FRAGMENTS OF KUBELKA), de Martina Kudlacek (232′). AUSTRIA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 796 – 19:00
LOVE MARILYN (LOVE MARILYN), de Liz Garbus (107′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 797 – 21:30
TREM NOTURNO PARA LISBOA (NIGHT TRAIN TO LISBON), de Bille August (111′). ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 798 – 14:00
11 ENCONTROS COM MEU PAI (11 SYNANDISEIS ME TON PATERA MOY), de Nikos Cornilios (92′). GR…CIA. Falado em grego, sueco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 799 – 15:45
MR. VINGAN«A (SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE), de Park Chan-Wook (129′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 800 – 18:05
LADY VINGAN«A (CHINJEOLHAN GEUMJASSI), de Park Chan-Wook (112′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano, inglÍs, japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 801 – 20:10
OLDBOY (OLDEUBOI), de Park Chan-Wook (120′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 802 – 14:00
O HOMEM QUE COMPROU O MUNDO (O HOMEM QUE COMPROU O MUNDO), de Eduardo Coutinho (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de Eduardo Coutinho(5′). Indicado para: 14 anos.
Sess„o 803 – 16:00
AMAR (MILOSC), de Slawomir Fabicki (105′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 804 – 18:00
MARCAS QUE FICAM (NIEULOTNE), de Jacek Borcuch (93′). POL‘NIA, ESPANHA. Falado em polonÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 805 – 20:00
CIDADE DE DEUS- 10 ANOS DEPOIS (CIDADE DE DEUS- 10 ANOS DEPOIS), de Cavi Borges, Luciano Vidigal (79′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 806 – 19:00
DRAGON GIRLS (DRACHENMƒDCHEN), de Inigo Westmeier (89′). ALEMANHA. Falado em mandarim. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 807 – 21:00
BARRY LYNDON (BARRY LYNDON), de Stanley Kubrick (184′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 808 – 14:00
ALGO NO CAMINHO (SOMETHING IN THE WAY), de Teddy Soeriaatmadja (89′). INDON…SIA. Falado em indonÈsio. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 809 – 15:50
NUTS (OUF), de Yann Coridian (81′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 810 – 17:30
NORTE, O FIM DA HIST”RIA (NORTE, HANGGANAN NG KASAYSAYAN), de Lav Diaz (250′). FILIPINAS. Falado em filipino, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 811 – 14:00
A BALA DESAPARECIDA (THE BULLET VANISHES), de Chi- Leung Law (108′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 812 – 16:30
MARCAS DA JUVENTUDE (MARK OF YOUTH), de ZHONG SHAO XIONG (88′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 813 – 18:30
O FANTASMA DO NOVAIS (O FANTASMA DO NOVAIS), de Margarida Gil (93′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 814 – 18:00
M¡RIO LAGO (M¡RIO LAGO), de Marco Abujamra, Mark„o Oliveira (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 815 – 20:00
DOIS DIAS E MEIO (DOS DIAS Y MEDIO), de Pablo Diconca (72′). CANAD¡, URUGUAI. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 816 – 22:00
BERLIN ñ 7∫ (BERLIN – 7∫), de Ramtin Lavafipour (98′). ALEMANHA, IR√. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 817 – 18:00
O FIM E O PRINCÕPIO (O FIM E O PRINCÕPIO), de Eduardo Coutinho (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 818 – 20:10
O FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL (EL FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL), de Sebastiam Del Amo (94′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

27/10/2013 – Domingo

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 819 – 13:00
3X3D (3X3D), de Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar PÍra (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 820 – 14:40
QUERO VIVER (CHCE SIE ZYC), de MACIEK PIEPRZYCA (103′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 821 – 16:45
2 OUTONOS 3 INVERNOS (2 AUTOMNES 3 HIVERS), de Sebastien Betbeder (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 822 – 18:40
PAAT (PAAT), de Amir Toodeh Roosta (79′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 823 – 20:20
PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE (PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE), de SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES e JEANNE DOSSE (87′). VARIOS. Falado em v·rios. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DO OUTRO LADO DA COZINHA, de Jeanne Dosse(40′). Curta: CARTA (LETTER), de Sergei Loznitsa(20′). Curta: REDEMPTION, de Miguel Gomes(27′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 824 – 22:30
DOUBLE PLAY: JAMES BENNING E RICHARD LINKLATER (DOUBLE PLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER), de Gabe Klinger (70′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A, PORTUGAL. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 825 – 13:00
DESIGUALDADE PARA TODOS (INEQUALITY FOR ALL), de Jacob Kornbluth (85′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 826 – 14:45
O SABOR DOS CARO«OS DE MA«√ (DER GESCHMACK VON APFELKERNEN), de Vivian Naefe (120′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 827 – 17:05
CARAC”IS NA CHUVA (SHABLULIM BAGESHEM), de Yariv Mozer (82′). ISRAEL, ESPANHA. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 828 – 19:00
DUAS VIDAS (ZWEI LEBEN), de Georg Maas (100′). ALEMANHA , NORUEGA. Falado em alem„o, norueguÍs, inglÍs, russo, dinamarquÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 829 – 21:20
PAIS E FILHOS (SOSHITE CHICHI NI NARU), de Kore – Eda Hirokazu (120′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 830 – 14:00
EXILADOS DO VULC√O (EXILADOS DO VULC√O), de Paula Gait·n (125′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 831 – 16:45
A HERDEIRA (DIE ERBIN), de Ayse Polat (75′). ALEMANHA, TURQUIA. Falado em turco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 832 – 18:30
PROGRAMA – GUIMAR√ES TRANSVERSAL (PROGRAMA – GUIMAR√ES TRANSVERSAL), de v·rios (67′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs. Curta: A MESA FERIDA, de Marcos Barbosa(21′). Curta: AO LOBO DA MADRAGOA, de Pedro Bastos(9′). Curta: O FACÕNORA (DER SCHLINGEL), de Paulo Abreu(22′). Curta: ZWAZO, de Gabriel Abrantes(15′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 833 – 20:00
O EXERCÕCIO DO CAOS (O EXERCÕCIO DO CAOS), de Frederico Machado (71′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 834 – 21:50
O GRANDE MESTRE (YI DAI ZONG SHI), de WONG KAR WAI (120′). HONG KONG. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 835 – 14:00
PEIXE & GATO (MAHI VA GORBEH), de Shahram Mokri (134′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 836 – 16:30
A OESTE DO FIM DO MUNDO (A OESTE DO FIM DO MUNDO), de Paulo Nascimento (104′). BRASIL. Falado em portuguÍs e espanhol. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 837 – 18:50
DOIS DIAS E MEIO (DOS DIAS Y MEDIO), de Pablo Diconca (72′). CANAD¡, URUGUAI. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 838 – 20:30
CRIAN«AS DE SORTE (GL‹CKSPILZE), de Verena Endtner (95′). SUÕ«A, RUSSIA. Falado em russo e alem„o da suiÁa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 839 – 22:20
PRESS√O SANGUÕNEA (BLOOD PRESSURE), de Sean Garrity (95′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 840 – 14:00
A MENINA DOS CAMPOS DE ARROZ (LA RIZI»RE), de Zhu Xiaoling (82′). FRAN«A, CHINA. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 841 – 15:45
UMA VIDA LONGA E FELIZ (DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN), de Boris Khlebnikov (80′). R⁄SSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 842 – 17:30
O RIO NOS PERTENCE (O RIO NOS PERTENCE), de Ricardo Pretti (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 843 – 19:00
RUMO A MADRI (VERS MADRID), de Sylvain George (150′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 844 – 21:50
CENTRO HIST”RICO (CENTRO HIST”RICO), de Manoel de Oliveira, Aki Kaurismak, Pedro Costa,Victor Erice (90′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE SABESP

Sess„o 845 – 14:00
MINUTOS ATR¡S (MINUTOS ATR¡S), de Caio SÛh (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 846 – 16:00
O UIVO DA GAITA (O UIVO DA GAITA), de Bruno Safadi (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 847 – 17:30
OS ANOS FELIZES (ANNI FELICI), de Daniele Luchetti (100′). IT¡LIA, FRAN«A. Falado em italiano, francÍs, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 848 – 19:30
A RECEITA FINAL (FA-I-NEOL RE-SI-PI), de Kim Jin-a (98′). CHINA, COR…IA DO SUL. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 849 – 21:30
O HOMEM DAS MULTID’ES (O HOMEM DAS MULTID’ES), de Marcelo Gomes, Cao Guimar„es (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 850 – 14:00
NU SOB O LUAR (HUBAD SA ILALIM NG BUWAN), de Lav Diaz (120′). FILIPINAS. Falado em tagalog. Legendas em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 851 – 16:20
RITOS DE PASSAGEM (RITES OF PASSAGE), de Phillip Crawford (83′). AUSTR¡LIA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 852 – 18:00
CABRA MARCADO PARA MORRER (CABRA MARCADO PARA MORRER), de Eduardo Coutinho (119′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 12 anos.
Sess„o 853 – 20:30
IMAGENS DO INCONSCIENTE – A BARCA DO SOL (IMAGENS DO INCONSCIENTE – A BARCA DO SOL), de Leon Hirszman (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 854 – 15:00
ESPADAS VOADORAS (FLYING SWORDS OF DRAGON GATE), de Hark Tsui (122′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 855 – 17:30
A GAIOLA DOURADA (LA CAGE DOR…E), de Ruben Alves (90′). PORTUGAL, FRAN«A. Falado em francÍs, portuguÍs, inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 856 – 19:30
EL CRÕTICO (EL CRÕTICO), de Hern·n Guerschuny (98′). ARGENTINA. Falado em espanhol, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 857 – 14:00
LAS ANALFABETAS (LAS ANALFABETAS), de MoisÈs Sep˙lveda (73′). CHILE. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 858 – 15:30
DARK BLOOD (DARK BLOOD), de George Sluizer (86′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 859 – 17:35
O SOL POR TESTEMUNHA (PLEIN SOLEIL), de RenÈ ClÈment (115′). FRAN«A, IT¡LIA. Falado em francÍs, italiano, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 860 – 19:45
C√ES ERRANTES (STRAY DOGS), de TSAI Ming Liang (138′). TAIWAN, FRAN«A. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 861 – 22:15
O INTR…PIDO (L’INTREPIDO), de Gianni Amelio (104′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 862 – 14:00
OS AMIGOS (OS AMIGOS), de Lina Chamie (89′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 863 – 16:10
CAUBY – COME«ARIA TUDO OUTRA VEZ (CAUBY – COME«ARIA TUDO OUTRA VEZ), de NELSON HOINEFF (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 864 – 18:20
A TERNURA (LA TENDRESSE), de Marion H‰nsel (80′). B…LGICA , FRAN«A, ALEMANHA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 865 – 20:00
SEGURAN«A NACIONAL (NAM-YEONG-DONG1985), de Chung Ji-young (106′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 866 – 22:00
O FIM DE SEMANA (DAS WOCHENENDE), de Nina Grosse (97′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 867 – 14:00
NADE, PEQUENO PEIXE, NADE (SWIM LITTLE FISH SWIM), de Ruben Amar, Lola Bessis (96′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs e francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 868 – 16:00
EX…RCITO DA SALVA«√O (L’ARM…E DU SALUT), de Abdellah Taia (80′). FRAN«A, MARROCOS. Falado em francÍs, ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 869 – 17:40
CHAIKA (CHAIKA), de Miguel ¡ngel Jimenez (100′). ESPANHA, GEORGIA, RUSSIA, FRAN«A. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 870 – 20:00
PARADJANOV (PARADJANOV), de Serge Avedikian, Olena Fetisova (95′). UCR¬NIA, FRAN«A, GEORGIA, ARM NIA. Falado em russo, ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 871 – 21:50
CINCO ANOS DE VIDA (5 JAHRE LEBEN), de Stefan Schaller (95′). ALEMANHA. Falado em alem„o, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 872 – 14:00
APENAS UM SUSPIRO (LE TEMPS DE L¥AVENTURE), de JÈrome Bonnell (105′). FRAN«A. Falado em francÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 873 – 15:55
SIDEWALK STORIES (SIDEWALK STORIES), de Charles Lane (97′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 874 – 17:45
THE DEEP (DJ⁄PI–), de Baltasar Korm·kur (95′). ISL¬NDIA. Falado em islandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 875 – 19:35
O FOGUETE (THE ROCKET), de Kim Mordaunt (96′). AUSTR¡LIA, LAOS , TAIL¬NDIA. Falado em lao. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 876 – 21:45
UM TOQUE DE PECADO (TIAN ZHU DING), de Jia Zhang-ke (133′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINESESC

Sess„o 877 – 15:00
O PR”XIMO FILME (LE PROCHAIN FILM), de RenÈ FÈret (83′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 878 – 16:45
BACZYNSKI (BACZYNSKI), de Kordian Piwowarski (70′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 879 – 18:15
ERA UMA VEZ EM T”QUIO (T‘KY‘ MONOGATARI), de Yasujiro Ozu (135′). JAP√O. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 880 – 20:50
HOPPER STORIES (HOPPER VU PAR), de Sophie Fiennes, Mathieu Amalric, Martin de Thurah (ver obs) (70′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 881 – 22:20
LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE! (LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE!), de Guillaume Gallienne (85′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE OLIDO

Sess„o 882 – 15:00
O FIO DA MEM”RIA (O FIO DA MEM”RIA), de Eduardo Coutinho (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: Livre.
Sess„o 883 – 17:30
1960 (1960), de Rodrigo Areias (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 884 – 19:00
ELA VAI (ELLE S¥EN VA), de Emmanuelle Bercot (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 885 – 21:00
LARANJA MEC¬NICA (A CLOCKWORK ORANGE), de Stanley Kubrick (136′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 886 – 14:00
NUNCA MORRER (MAI MORIRE), de Enrique Rivero (84′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 887 – 15:40
REVELANDO SEBASTI√O SALGADO (REVELANDO SEBASTI√O SALGADO), de Betse de Paula (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e francÍs. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 888 – 17:30
WAJMA (WAJMA), de Barmak Akram (85′). FRAN«A, AFEGANIST√O. Falado em persa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 889 – 19:10
OS CARAS DO PORTO (LOS CHICOS DEL PUERTO), de ALBERTO MORAIS (78′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 890 – 14:00
PERDIDO NA TAIL¬NDIA (LOST IN THAILAND), de Xu Zheng (105′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 891 – 16:00
DUAS M√ES (ZWEI M‹TTER), de Anne Zohra Berrached (79′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 892 – 18:15
CONVERSA COM JH (CONVERSA COM JH), de Ernesto Rodrigues (93′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 893 – 20:15
NOITES SEM DORMIR (LAYALI BALA NOOM), de Eliane Raheb (128′). LÕBANO , PALESTINA, UAE, QATAR, FRAN«A. Falado em ·rabe, inglÍs, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 894 – 19:00
METEORA (METEORA), de Spiros Stathoulopoulos (81′). ALEMANHA, GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 895 – 21:00
SPARTACUS (SPARTACUS), de Stanley Kubrick (197′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

PARQUE DO IBIRAPUERA

Sess„o 896 – 20:00
NATHAN O S¡BIO (NATHAN DER WEISE), de Manfred Noa (123′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 897 – 14:00
E AGORA? LEMBRA-ME. (E AGORA? LEMBRA-ME.), de Joaquim Pinto (164′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 898 – 17:15
TOM NA FAZENDA (TOM ¿ LA FERME), de Xavier Dolan (105′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 899 – 19:30
TEMPOS DE LOBO (STO LYKO), de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (75′). GR…CIA, FRAN«A, REINO UNIDO. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 900 – 14:00
PROGRAMA ARQUITETURA EM ISRAEL – CONVERSAS COM AMOS GITAI (PROGRAMA ARQUITETURA EM ISRAEL – CONVERSAS COM AMOS GITAI), de Amos Gitai (93′). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: A DINASTIA DOS ARQUITETOS (ARCHITECT¥S DYNASTIES), de AMOS GITAI(24′). Curta: ASSENTAMENTO HUMANO (HUMAN SETTLEMENT), de AMOS GITAI(21′). Curta: OS CAMPI DA UNIVERSIDADE HEBRAICA DE JERUSALEM (THE CAMPUSES OF THE HEBREW UNIVERSITY IN JERUSALEM), de AMOS GITAI(24′). Curta: A TENDA COMO ABRIGO (THE TEMT AS SHELTER), de AMOS GITAI(24′). Indicado para: livre.
Sess„o 901 – 16:00
PROGRAMA LUGARES E ESPA«OS SAGRADOS/ ARQUITETURA COMO HIST”RIA (PROGRAMA LUGARES E ESPA«OS SAGRADOS/ ARQUITETURA COMO HIST”RIA), de Amos Gitai (137′). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: A ARQUITETURA DURANTE O MANDATO BRIT¬NICO (ARCHITECTURE DURING THE BRITISH MANDATE), de AMOS GITAI(23′). Curta: HAIFA: PASSADO, PRESENTE E FUTURO (HAIFA: PAST, PRESENT AND FUTURE), de AMOS GITAI(24′). Curta: JERUSALEM ATRAV…S DOS ANOS (JERUSALEM THROUGH THE AGES), de AMOS GITAI(24′). Curta: O TAPETE COMO MORADIA (THE CARPET AS A DWELLING), de AMOS GITAI(19′). Curta: O COLETIVO E O ARQUITETO (THE COLECTIVE AND THE ARCHITECT), de AMOS GITAI(23′). Curta: O TABERN¡CULO E O TEMPO (THE TABERNACLE AND THE TEMPLE), de AMOS GITAI(24′). Indicado para: livre.
Sess„o 902 – 18:45
PROGRAMA ESPA«OS DE VIDA/ OUTSIDERS (PROGRAMA ESPA«OS DE VIDA/ OUTSIDERS), de Amos Gitai (143′). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: O PONTO DE VISTA DE UM ESTRANGEIRO (A FOREIGNER¥S VIEWPOINT), de AMOS GITAI(24′). Curta: O DISCURSO DOS ARQUITETOS (ARCHITECTS¥ DISCOURSE), de AMOS GITAI(24′). Curta: DO LADO DE FORA (OUTSIDE THE WALLS), de AMOS GITAI(23′). Curta: A CIDADE BRANCA (THE WHITE CITY), de AMOS GITAI(24′). Curta: SER E DESISTIR (TO BE AND TO DESIST), de AMOS GITAI(24′). Curta: CONSTRUIR E DESTRUIR (TO BUILD AND TO DESTROY), de AMOS GITAI(24′). Indicado para: livre.

CEU – Parque Bistrol

Sess„o 903 – 18:00
ALMAS ¿ VENDA (COLD SOULS), de Sophie Barthes (101′). ESTADOS UNIDOS, FRAN«A. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 904 – 18:00
A BRUTA FLOR DO QUERER (A BRUTA FLOR DO QUERER), de Andradina Azevedo, Dida Andrade (77′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 905 – 19:30
CORTINAS FECHADAS (PARD…), de Jafar Panahi, Kambuzia Partovi (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 906 – 21:40
AS BORBOLETAS DE SADOURNI (LAS MARIPOSAS DE SADOURNI), de Dario Nardi (94′). ARGENTINA, REINO UNIDO, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 907 – 18:00
JOVEM INFRATOR (JUVENILE OFFENDER), de Kang Yi Kwan (107′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 908 – 20:00
A PRAGA (LA PLAGA), de Neus Ball˙s (85′). ESPANHA. Falado em catal„o, espanhol, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 909 – 22:00
COMO DESCREVER UMA NUVEM (HOW TO DESCRIBE A CLOUD), de David Verbeek (80′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

28/10/2013 – Segunda

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 910 – 13:00
E AGORA? LEMBRA-ME. (E AGORA? LEMBRA-ME.), de Joaquim Pinto (164′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 911 – 16:00
ELA VAI (ELLE S¥EN VA), de Emmanuelle Bercot (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 912 – 18:00
ILO ILO (ILO ILO), de Anthony Chen (99′). SINGAPURA. Falado em mandarin, tagalog, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 913 – 20:00
CLUB SANDWICH (CLUB S¡NDWICH), de Fernando Eimbcke (82′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 914 – 21:45
LA JAULA DE ORO (LA JAULA DE ORO), de Diego Quemada-DÌez (102′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 915 – 13:00
OLHOS FRIOS (GAM-SI-JA-DEUL), de Joh Ui-seok, Kim Byeong-seo (118′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 916 – 15:20
O DESERTO DOS T¡RTAROS (IL DESERTO DEI TARTARI), de Valerio Zurlini (140′). IT¡LIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 917 – 18:00
JOGO DAS DECAPITA«’ES (JOGO DAS DECAPITA«’ES), de Sergio Bianchi (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 918 – 20:10
OS ANOS FELIZES (ANNI FELICI), de Daniele Luchetti (100′). IT¡LIA, FRAN«A. Falado em italiano, francÍs, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 919 – 22:10
TOM NA FAZENDA (TOM ¿ LA FERME), de Xavier Dolan (105′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 920 – 14:00
TREM NOTURNO PARA LISBOA (NIGHT TRAIN TO LISBON), de Bille August (111′). ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 921 – 16:10
METAMORPHOSEN (METAMORPHOSEN), de Sebastian Mez (84′). ALEMANHA. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 922 – 18:10
A BELA VIDA (LA BELLE VIE), de Jean Denizot (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 923 – 20:00
O INTR…PIDO (L’INTREPIDO), de Gianni Amelio (104′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 924 – 22:00
PICASSO E O ROUBO DA MONALISA (LA BANDA PICASSO), de Fernando Colomo (100′). ESPANHA. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 925 – 14:00
TEMPOS DE LOBO (STO LYKO), de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (75′). GR…CIA, FRAN«A, REINO UNIDO. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 926 – 15:30
PELADA, FUTEBOL NA FAVELA (PELADA, FUTEBOL NA FAVELA), de Alex Miranda (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 927 – 17:30
PRESS√O SANGUÕNEA (BLOOD PRESSURE), de Sean Garrity (95′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 928 – 19:45
UM PERD√O NECESS¡RIO (SOMETHING NECESSARY), de Judy Kibinge (85′). QU NIA, ALEMANHA. Falado em swahili, kikuyu, kalenjin, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 929 – 21:30
MOUTON (MOUTON), de Marianne Pistone, Gilles Deroo (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 930 – 14:00
AMOR, PL¡STICO E BARULHO (AMOR, PL¡STICO E BARULHO), de Renata Pinheiro (82′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 931 – 15:45
O LOBO ATR¡S DA PORTA (O LOBO ATR¡S DA PORTA), de Fernando Coimbra (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 932 – 17:45
ALGO NO CAMINHO (SOMETHING IN THE WAY), de Teddy Soeriaatmadja (89′). INDON…SIA. Falado em indonÈsio. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 933 – 19:40
BACZYNSKI (BACZYNSKI), de Kordian Piwowarski (70′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 934 – 21:10
METEORA (METEORA), de Spiros Stathoulopoulos (81′). ALEMANHA, GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE SABESP

Sess„o 935 – 14:00
LI«’ES DE HARMONIA (UROKI GARMONII), de Emir Baigazin (110′). CASAQUIST√O , ALEMANHA , FRAN«A. Falado em casaque, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 936 – 16:10
SPARTACUS (SPARTACUS), de Stanley Kubrick (197′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 937 – 19:50
VIDA CONJUGAL (ZENDEGI MOSHTARAK-E AGHAYE MAHMOODI VA BANOO), de Rouhollah Hejazi (82′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 938 – 21:30
BWAKAW (BWAKAW), de Jun Robles Lana (110′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 939 – 14:00
A FARRA DO CIRCO (A FARRA DO CIRCO), de Roberto Berliner, Pedro Bronz (94′). BRASIL. Falado em portuguÍs, espanhol. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 940 – 15:45
ONTEM NUNCA TERMINA (AYER NO TERMINA NUNCA), de Isabel Coixet (108′). ESPANHA. Falado em espanhol, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 941 – 17:45
O SABOR DOS CARO«OS DE MA«√ (DER GESCHMACK VON APFELKERNEN), de Vivian Naefe (120′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 942 – 20:00
UMA VIDA LONGA E FELIZ (DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN), de Boris Khlebnikov (80′). R⁄SSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 943 – 15:00
JOGO DE CENA (JOGO DE CENA), de Eduardo Coutinho (105′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 944 – 17:05
CASADENTRO (CASADENTRO), de Joanna Lombardi (83′). PERU. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 945 – 18:45
FEIO, EU? / PODER DOS AFETOS (FEIO, EU? / PODER DOS AFETOS), de Helena Ignez (70′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Curta: PODER DOS AFETOS, de Helena Ignez(31′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 946 – 20:40
RIO ANO ZERO (RIO ANO ZERO), de Aude Chevalier (80′). FRAN«A, BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 947 – 14:00
LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE! (LES GAR«ONS ET GUILLAUME, ¿ TABLE!), de Guillaume Gallienne (85′). FRAN«A, B…LGICA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 948 – 15:40
ENCONTRO EM KIRUNA (RENDEZ-VOUS ¿ KIRUNA), de Anna Novion (97′). FRAN«A. Falado em francÍs, sueco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 949 – 17:30
CHILD¥S POSE (POLITZIA COPILULUI), de Calin Peter netzer (112′). ROM NIA. Falado em romeno. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 950 – 19:40
ANA ARABIA (ANA ARABIA), de Amos Gitai (85′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 951 – 21:40
C√ES ERRANTES (STRAY DOGS), de TSAI Ming Liang (138′). TAIWAN, FRAN«A. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 952 – 16:00
VOYAGE (VOYAGE), de Scud (100′). HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 953 – 18:20
CENTRO HIST”RICO (CENTRO HIST”RICO), de Manoel de Oliveira, Aki Kaurismak, Pedro Costa,Victor Erice (90′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 954 – 20:10
UM FILHO SEU (UN ENFANT DE TOI), de Jacques Doillon (104′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 955 – 22:10
ROA (ROA), de AndrÈs Baiz (98′). COL‘MBIA, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 956 – 14:00
EXILADOS DO VULC√O (EXILADOS DO VULC√O), de Paula Gait·n (125′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 957 – 16:20
NOITE EM CLARO (JAM MOT DEU-NEUN BAM), de Jang Kun-Jae (70′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 958 – 17:45
THE WIND RISES (KAZE TACHINU), de Hayao Miyazaki (126′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 959 – 20:05
O CADERNO GRANDE (A NAGY F‹ZET), de J·nos Sz·sz (100′). HUNGRIA, ALEMANHA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 960 – 22:20
S√O SILVESTRE (S√O SILVESTRE), de Lina Chamie (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 961 – 14:00
NOITES SEM DORMIR (LAYALI BALA NOOM), de Eliane Raheb (128′). LÕBANO , PALESTINA, UAE, QATAR, FRAN«A. Falado em ·rabe, inglÍs, francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 962 – 16:20
O FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL (EL FANT¡STICO MUNDO DE JUAN OROL), de Sebastiam Del Amo (94′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 963 – 18:10
HABI, A ESTRANGEIRA (HABI, LA EXTRANJERA), de MarÌa Florencia ¡lvarez (92′). ARGENTINA, BRASIL. Falado em espanhol, ·rabe. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 964 – 20:00
WAKOLDA (WAKOLDA), de LucÌa Puenzo (93′). ARGENTINA, FRAN«A, ESPANHA, NORUEGA. Falado em espanhol, alem„o, hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 965 – 22:05
AS BORBOLETAS DE SADOURNI (LAS MARIPOSAS DE SADOURNI), de Dario Nardi (94′). ARGENTINA, REINO UNIDO, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINESESC

Sess„o 966 – 15:00
O VER√O DOS PEIXES-VOADORES (EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES), de Marcela Said (88′). CHILE, FRAN«A. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 967 – 17:00
CORTINAS FECHADAS (PARD…), de Jafar Panahi, Kambuzia Partovi (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 968 – 19:00
PRINCE AVALANCHE (PRINCE AVALANCHE), de David Gordon Green (94′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 969 – 20:50
OS N¡UFRAGOS DA LOUCA ESPERAN«A (LES NAUFRAG…S DU FOL ESPOIR), de Ariane Mnouchkine (187′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 970 – 19:00
O PR”XIMO FILME (LE PROCHAIN FILM), de RenÈ FÈret (83′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 971 – 21:30
O GRANDE MESTRE (YI DAI ZONG SHI), de WONG KAR WAI (120′). HONG KONG. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 972 – 19:30
N√O POR ACASO (N√O POR ACASO), de Philippe Barcinski (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 973 – 09:30
AT… QUE A SB”RNIA NOS SEPARE (AT… QUE A SB”RNIA NOS SEPARE), de Otto Guerra, Ennio Torresan Jr (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 974 – 15:00
AS CAN«’ES (AS CAN«’ES), de Eduardo Coutinho (92′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 12 anos.
Sess„o 975 – 19:00
EDIFÕCIO MASTER (EDIFÕCIO MASTER), de Eduardo Coutinho (110′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 976 – 19:00
RUN & JUMP (RUN & JUMP), de Steph Green (102′). IRLANDA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 977 – 21:00
OS FILHOS DO PADRE (SVECENIKOVA DJECA), de Vinko Bresan (93′). CRO¡CIA. Falado em croata. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 978 – 18:00
DUAS M√ES (ZWEI M‹TTER), de Anne Zohra Berrached (79′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 979 – 20:00
SINAIS DE CINZA, A PELEJA DE OLNEY CONTRA O DRAG√O DA MALDADE (SINAIS DE CINZA, A PELEJA DE OLNEY CONTRA O DRAG√O DA MALDADE), de Henrique Dantas (86′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 980 – 22:00
EDUCA«√O SENTIMENTAL (EDUCA«√O SENTIMENTAL), de Julio Bressane (84′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 981 – 18:00
JOVEM INFRATOR (JUVENILE OFFENDER), de Kang Yi Kwan (107′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 982 – 20:00
O FANTASMA DO NOVAIS (O FANTASMA DO NOVAIS), de Margarida Gil (93′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 983 – 22:00
SUNSHINE BOYS (1999, MYEON-HOE), de Kim Tae-gon (89′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

29/10/2013 – TerÁa

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 984 – 13:00
O RIO NOS PERTENCE (O RIO NOS PERTENCE), de Ricardo Pretti (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 985 – 14:30
¿ PROCURA DO AMOR (ENOUGH SAID), de Nicole Holofcener (91′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 986 – 16:20
A GANGUE DOS JOTAS (LA BANDE DES JOTAS), de MARJANE SATRAPI (75′). B…LGICA, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 987 – 17:50
OS ANOS FELIZES (ANNI FELICI), de Daniele Luchetti (100′). IT¡LIA, FRAN«A. Falado em italiano, francÍs, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 988 – 19:50
PRINCE AVALANCHE (PRINCE AVALANCHE), de David Gordon Green (94′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 989 – 21:45
ESPERANDO O MAR (V OZHIDANII MORYA), de Bakhtyar Khudojnazarov (109′). RUSSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 990 – 13:00
O PR”XIMO FILME (LE PROCHAIN FILM), de RenÈ FÈret (83′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 991 – 14:50
CANTOS (CANTOS), de Charlie Petersmann (75′). SUÕ«A. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 992 – 16:45
PROVIDENCE (PROVIDENCE), de Alain Resnais (110′). FRAN«A, SUÕ«A, REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 993 – 19:00
CHAIKA (CHAIKA), de Miguel ¡ngel Jimenez (100′). ESPANHA, GEORGIA, RUSSIA, FRAN«A. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 994 – 21:20
THE WIND RISES (KAZE TACHINU), de Hayao Miyazaki (126′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 995 – 14:00
OS AMIGOS (OS AMIGOS), de Lina Chamie (89′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 996 – 15:50
BOB‘ (BOB‘), de InÍs Oliveira (87′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 997 – 17:40
CINCO ANOS DE VIDA (5 JAHRE LEBEN), de Stefan Schaller (95′). ALEMANHA. Falado em alem„o, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 998 – 19:30
NOSSOS HER”IS MORRERAM ESTA NOITE (NOS H…ROS SONT MORTS CE SOIR), de David Perrault (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 999 – 21:50
DUAS VIDAS (ZWEI LEBEN), de Georg Maas (100′). ALEMANHA , NORUEGA. Falado em alem„o, norueguÍs, inglÍs, russo, dinamarquÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 1000 – 14:00
MUNDIAL ñ AS MAIORES APOSTAS (MUNDIAL – THE HIGHEST STAKES), de Michalz Bielanski (92′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1001 – 15:50
ANA ARABIA (ANA ARABIA), de Amos Gitai (85′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1002 – 17:30
ESTRADA PARA O NORTE (TIE POHJOISEEN), de Mika Kaurism‰ki (110′). FINL¬NDIA. Falado em finlandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1003 – 19:40
E AGORA? LEMBRA-ME. (E AGORA? LEMBRA-ME.), de Joaquim Pinto (164′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1004 – 22:40
A HERDEIRA (DIE ERBIN), de Ayse Polat (75′). ALEMANHA, TURQUIA. Falado em turco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 1005 – 14:00
S√O SILVESTRE (S√O SILVESTRE), de Lina Chamie (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1006 – 15:40
DENDROLOGIUM (DENDROLOGIUM), de Amin Azam,Rafael Stemplewiski (113′). ALEMANHA, POL‘NIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1007 – 18:10
COMO UM LE√O (COMME UN LION), de Samuel Collardey (101′). FRAN«A. Falado em francÍs, wolof. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1008 – 20:10
THE DEEP (DJ⁄PI–), de Baltasar Korm·kur (95′). ISL¬NDIA. Falado em islandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1009 – 22:00
PRESS√O SANGUÕNEA (BLOOD PRESSURE), de Sean Garrity (95′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINE SABESP

Sess„o 1010 – 14:00
O CADERNO GRANDE (A NAGY F‹ZET), de J·nos Sz·sz (100′). HUNGRIA, ALEMANHA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1011 – 16:20
MANAKAMANA (MANAKAMANA), de Stephanie Spray, Pacho Velez (118′). NEPAL, ESTADOS UNIDOS. Falado em nepalÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1012 – 18:40
FLOR DO EQUIN”CIO (HIGANBANA), de Yasujiro Ozu (118′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1013 – 21:00
O SOL POR TESTEMUNHA (PLEIN SOLEIL), de RenÈ ClÈment (115′). FRAN«A, IT¡LIA. Falado em francÍs, italiano, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 1014 – 14:00
VIDA CONJUGAL (ZENDEGI MOSHTARAK-E AGHAYE MAHMOODI VA BANOO), de Rouhollah Hejazi (82′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1015 – 15:45
UM PERD√O NECESS¡RIO (SOMETHING NECESSARY), de Judy Kibinge (85′). QU NIA, ALEMANHA. Falado em swahili, kikuyu, kalenjin, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1016 – 17:30
O LOBO ATR¡S DA PORTA (O LOBO ATR¡S DA PORTA), de Fernando Coimbra (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1017 – 19:50
BELLAS MARIPOSAS (BELLAS MARIPOSAS), de Salvatore Mereu (100′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 1018 – 15:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 4 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 4), de Eduardo Coutinho (55′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de Eduardo Coutinho(5′). Curta: SANTA MARTA – DUAS SEMANAS NO MORRO, de Eduardo Coutinho(50′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1019 – 16:15
EU VOU SER ASSASSINADO (I WILL BE MURDERED), de Justin Webster (90′). ESPANHA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1020 – 18:05
TUMULTO NO REINO CELESTIAL (DA NAO TIAN GONG), de Wan Laiming, Tang Cheng (90′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1021 – 20:00
O QUE OS HOMENS FALAM (UNA PISTOLA EN CADA MANO), de Cesc Gay (95′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 1022 – 14:00
HOPPER STORIES (HOPPER VU PAR), de Sophie Fiennes, Mathieu Amalric, Martin de Thurah (ver obs) (70′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1023 – 15:25
OS CARAS DO PORTO (LOS CHICOS DEL PUERTO), de ALBERTO MORAIS (78′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1024 – 17:00
A FAMÕLIA (DIE FAMILIE), de Stefan Weinert (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1025 – 18:45
O ESTRANHO CURSO DOS EVENTOS (A STRANGE COURSE OF EVENTS), de RaphaÎl Nadjari (98′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 1026 – 20:40
LONGWAVE (LES GRANDES ONDES), de Lionel Baier (85′). SUÕ«A, FRAN«A, PORTUGAL. Falado em francÍs e portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1027 – 22:20
VAI, EDDY! (ALLEZ, EDDY!), de Gert Embrechts (100′). B…LGICA. Falado em holandÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 1028 – 16:00
CARAC”IS NA CHUVA (SHABLULIM BAGESHEM), de Yariv Mozer (82′). ISRAEL, ESPANHA. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1029 – 17:45
AMOR, PL¡STICO E BARULHO (AMOR, PL¡STICO E BARULHO), de Renata Pinheiro (82′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1030 – 19:30
ALGO NO CAMINHO (SOMETHING IN THE WAY), de Teddy Soeriaatmadja (89′). INDON…SIA. Falado em indonÈsio. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1031 – 21:20
UM MUNDO QUE N√O … NOSSO (ALAM LAYSA LANA), de Mahdi Fleifel (93′). REINO UNIDO, LÕBANO. Falado em ·rabe, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 1032 – 14:00
O GAROTO LOBISOMEM (NEUK-DAE-SO-NYEON), de Jo Sung-hee (122′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1033 – 16:20
WAKOLDA (WAKOLDA), de LucÌa Puenzo (93′). ARGENTINA, FRAN«A, ESPANHA, NORUEGA. Falado em espanhol, alem„o, hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1034 – 18:10
PICASSO E O ROUBO DA MONALISA (LA BANDA PICASSO), de Fernando Colomo (100′). ESPANHA. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1035 – 20:10
CLUB SANDWICH (CLUB S¡NDWICH), de Fernando Eimbcke (82′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1036 – 21:50
LAS HORAS MUERTAS (LAS HORAS MUERTAS), de Aaron Fernandez (100′). M…XICO, FRAN«A, ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 1037 – 14:00
UMA DOBRA EM MEU COBERTOR (CHEMI SABNIS NAKESTI), de Zaza Rusadze (75′). GE”RGIA. Falado em georgiano, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1038 – 15:30
METEORA (METEORA), de Spiros Stathoulopoulos (81′). ALEMANHA, GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1039 – 17:10
O GRANDE KILAPY (O GRANDE KILAPY), de ZÈzÈ Gamboa (100′). ANGOLA, PORTUGAL , BRASIL. Falado em portuguÍs de angola. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1040 – 19:10
O GRANDE MESTRE (YI DAI ZONG SHI), de WONG KAR WAI (120′). HONG KONG. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1041 – 21:30
C√ES ERRANTES (STRAY DOGS), de TSAI Ming Liang (138′). TAIWAN, FRAN«A. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINESESC

Sess„o 1042 – 15:00
SEGURAN«A NACIONAL (NAM-YEONG-DONG1985), de Chung Ji-young (106′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1043 – 17:05
O VER√O DOS PEIXES-VOADORES (EL VERANO DE LOS PECES VOLADORES), de Marcela Said (88′). CHILE, FRAN«A. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1044 – 18:45
PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE (PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE), de SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES e JEANNE DOSSE (87′). VARIOS. Falado em v·rios. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DO OUTRO LADO DA COZINHA, de Jeanne Dosse(40′). Curta: CARTA (LETTER), de Sergei Loznitsa(20′). Curta: REDEMPTION, de Miguel Gomes(27′). Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1045 – 21:00
O DESERTO DOS T¡RTAROS (IL DESERTO DEI TARTARI), de Valerio Zurlini (140′). IT¡LIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE OLIDO

Sess„o 1046 – 15:00
AVANTI POPOLO (AVANTI POPOLO), de Michael Wahrmann (72′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1047 – 17:00
FIFI GRITA DE FELICIDADE (FIFI HOWLS FROM HAPPINESS), de Mitra Farahani (96′). ESTADOS UNIDOS, FRAN«A, IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1048 – 19:30
A BALA DESAPARECIDA (THE BULLET VANISHES), de Chi- Leung Law (108′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 1049 – 19:00
ZORAN, MEU SOBRINHO, O IDIOTA (ZORAN IL MIO NIPOTE SCEMO), de Matteo Oleotto (106′). IT¡LIA, ESLOV NIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1050 – 21:30
ROA (ROA), de AndrÈs Baiz (98′). COL‘MBIA, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 1051 – 19:30
S√O PAULO SOCIEDADE AN‘NIMA (S√O PAULO SOCIEDADE AN‘NIMA), de LuÌs SÈrgio Person (107′). BRASIL. Falado em portuguÍs e inglÍs. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 1052 – 11:00
MINHAS SESS’ES DE LUTA (MES S…ANCES DE LUTTE), de Jacques Doillon (90′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1053 – 15:00
A MONTANHA MATTERHORN (MATTERHORN), de Diederik Ebbinge (87′). HOLANDA. Falado em holandÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1054 – 19:00
DARK BLOOD (DARK BLOOD), de George Sluizer (86′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 1055 – 14:00
SIDEWALK STORIES (SIDEWALK STORIES), de Charles Lane (97′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1056 – 16:00
PROGRAMA – GUIMAR√ES TRANSVERSAL (PROGRAMA – GUIMAR√ES TRANSVERSAL), de v·rios (67′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs. Curta: A MESA FERIDA, de Marcos Barbosa(21′). Curta: AO LOBO DA MADRAGOA, de Pedro Bastos(9′). Curta: O FACÕNORA (DER SCHLINGEL), de Paulo Abreu(22′). Curta: ZWAZO, de Gabriel Abrantes(15′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1057 – 17:30
A GRANDE NOITE (LE GRAND SOIR), de BenoÓt DelÈpine, Gustave Kervern (92′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1058 – 19:20
A REPRESA (STAUDAMM), de Thomas Sieben (88′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1059 – 21:10
O GAROTO QUE COME ALPISTE (TO AGORI TROI TO FAGITO TOU POULIOU), de Ektoras Lygizos (80′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 1060 – 14:00
UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA (UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA), de Gustavo Galv„o (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1061 – 16:00
EDUCA«√O SENTIMENTAL (EDUCA«√O SENTIMENTAL), de Julio Bressane (84′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1062 – 18:00
1960 (1960), de Rodrigo Areias (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1063 – 19:30
UMA CASA COM TORRE (DOM S BASHENKOY), de Eva Neymann (102′). UCR¬NIA. Falado em ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINUSP

Sess„o 1064 – 16:00
PROGRAMA LUGARES E ESPA«OS SAGRADOS/ ARQUITETURA COMO HIST”RIA (PROGRAMA LUGARES E ESPA«OS SAGRADOS/ ARQUITETURA COMO HIST”RIA), de Amos Gitai (137′). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: A ARQUITETURA DURANTE O MANDATO BRIT¬NICO (ARCHITECTURE DURING THE BRITISH MANDATE), de AMOS GITAI(23′). Curta: HAIFA: PASSADO, PRESENTE E FUTURO (HAIFA: PAST, PRESENT AND FUTURE), de AMOS GITAI(24′). Curta: JERUSALEM ATRAV…S DOS ANOS (JERUSALEM THROUGH THE AGES), de AMOS GITAI(24′). Curta: O TAPETE COMO MORADIA (THE CARPET AS A DWELLING), de AMOS GITAI(19′). Curta: O COLETIVO E O ARQUITETO (THE COLECTIVE AND THE ARCHITECT), de AMOS GITAI(23′). Curta: O TABERN¡CULO E O TEMPO (THE TABERNACLE AND THE TEMPLE), de AMOS GITAI(24′). Indicado para: livre.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 1065 – 19:00
NASCIDO PARA MATAR (FULL METAL JACKET), de Stanley Kubrick (118′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1066 – 21:10
2001: UMA ODISSEIA NO ESPA«O (2001: A SPACE ODYSSEY), de Stanley Kubrick (149′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 1067 – 15:00
AMAZ‘NIA DESCONHECIDA (AMAZ‘NIA DESCONHECIDA), de Daniel Augusto, Eduardo Rajabally (71′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1068 – 17:00
2 OUTONOS 3 INVERNOS (2 AUTOMNES 3 HIVERS), de Sebastien Betbeder (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1069 – 19:00
O FANTASMA DO NOVAIS (O FANTASMA DO NOVAIS), de Margarida Gil (93′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 1070 – 15:00
FLORENTINA HUBALDO, CTE (FLORENTINA HUBALDO, CTE), de Lav Diaz (360′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CEU – Butant„

Sess„o 1071 – 20:00
ALMAS ¿ VENDA (COLD SOULS), de Sophie Barthes (101′). ESTADOS UNIDOS, FRAN«A. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 1072 – 18:00
LI«’ES DE HARMONIA (UROKI GARMONII), de Emir Baigazin (110′). CASAQUIST√O , ALEMANHA , FRAN«A. Falado em casaque, russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1073 – 20:10
RITOS DE PASSAGEM (RITES OF PASSAGE), de Phillip Crawford (83′). AUSTR¡LIA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1074 – 22:00
A TERNURA (LA TENDRESSE), de Marion H‰nsel (80′). B…LGICA , FRAN«A, ALEMANHA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 1075 – 19:00
CABRA MARCADO PARA MORRER (CABRA MARCADO PARA MORRER), de Eduardo Coutinho (119′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

30/10/2013 – Quarta

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 1076 – 13:00
DE OLHOS BEM FECHADOS (EYES WIDE SHUT), de Stanley Kubrick (159′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1077 – 15:50
RED OBSESSION (RED OBSESSION), de Warwick Ross, David Roach (76′). AUSTR¡LIA, CHINA, FRAN«A, REINO UNIDO, HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1078 – 17:20
ESTA«√O LIBERDADE (ESTA«√O LIBERDADE), de Caito Ortiz (88′). BRASIL, JAP√O. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1079 – 19:30
ELA VAI (ELLE S¥EN VA), de Emmanuelle Bercot (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1080 – 21:30
WAKOLDA (WAKOLDA), de LucÌa Puenzo (93′). ARGENTINA, FRAN«A, ESPANHA, NORUEGA. Falado em espanhol, alem„o, hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 1081 – 13:00
JOGO DAS DECAPITA«’ES (JOGO DAS DECAPITA«’ES), de Sergio Bianchi (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1082 – 15:20
MEU CACHORRO ASSASSINO (M‘J PES KILLER), de Mira Fornay (90′). ESLOV¡QUIA, REP⁄BLICA CHECA. Falado em eslovaco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1083 – 17:10
TIM LOPES ñ HIST”RIAS DE ARCANJO (TIM LOPES ñ HIST”RIAS DE ARCANJO), de Guilherme Azevedo (82′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1084 – 19:15
LAS HORAS MUERTAS (LAS HORAS MUERTAS), de Aaron Fernandez (100′). M…XICO, FRAN«A, ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1085 – 21:40
AMAR (MILOSC), de Slawomir Fabicki (105′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 1086 – 14:00
O DESERTO DOS T¡RTAROS (IL DESERTO DEI TARTARI), de Valerio Zurlini (140′). IT¡LIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1087 – 16:45
O MILITANTE (EL LUGAR DEL HIJO), de Manolo Nieto (116′). URUGUAI, ARGENTINA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1088 – 19:00
O HOMEM DAS MULTID’ES (O HOMEM DAS MULTID’ES), de Marcelo Gomes, Cao Guimar„es (95′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1089 – 21:15
O CADERNO GRANDE (A NAGY F‹ZET), de J·nos Sz·sz (100′). HUNGRIA, ALEMANHA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 1090 – 14:00
THE DEEP (DJ⁄PI–), de Baltasar Korm·kur (95′). ISL¬NDIA. Falado em islandÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1091 – 16:00
CARAC”IS NA CHUVA (SHABLULIM BAGESHEM), de Yariv Mozer (82′). ISRAEL, ESPANHA. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1092 – 17:40
ILO ILO (ILO ILO), de Anthony Chen (99′). SINGAPURA. Falado em mandarin, tagalog, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1093 – 19:40
PROVIDENCE (PROVIDENCE), de Alain Resnais (110′). FRAN«A, SUÕ«A, REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1094 – 21:50
DOUBLE PLAY: JAMES BENNING E RICHARD LINKLATER (DOUBLE PLAY: JAMES BENNING AND RICHARD LINKLATER), de Gabe Klinger (70′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A, PORTUGAL. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 1095 – 14:00
ANA ARABIA (ANA ARABIA), de Amos Gitai (85′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1096 – 15:45
TITO ON ICE (TITO ON ICE), de Max Anderson, Helene Ahonen (76′). SU…CIA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1097 – 17:30
UM PERD√O NECESS¡RIO (SOMETHING NECESSARY), de Judy Kibinge (85′). QU NIA, ALEMANHA. Falado em swahili, kikuyu, kalenjin, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1098 – 19:15
11 ENCONTROS COM MEU PAI (11 SYNANDISEIS ME TON PATERA MOY), de Nikos Cornilios (92′). GR…CIA. Falado em grego, sueco. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1099 – 21:10
A HERDEIRA (DIE ERBIN), de Ayse Polat (75′). ALEMANHA, TURQUIA. Falado em turco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE SABESP

Sess„o 1100 – 14:00
ENTRE N”S (ENTRE N”S), de Paulo Morelli (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1101 – 16:00
VAI, EDDY! (ALLEZ, EDDY!), de Gert Embrechts (100′). B…LGICA. Falado em holandÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1102 – 18:00
DESIGUALDADE PARA TODOS (INEQUALITY FOR ALL), de Jacob Kornbluth (85′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1103 – 19:45
OS CARAS DO PORTO (LOS CHICOS DEL PUERTO), de ALBERTO MORAIS (78′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1104 – 21:30
THE WIND RISES (KAZE TACHINU), de Hayao Miyazaki (126′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 1105 – 14:00
A MULHER DO POLICIAL (DIE FRAU DES POLIZISTEN), de Philip Grˆning (175′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1106 – 17:15
2 OUTONOS 3 INVERNOS (2 AUTOMNES 3 HIVERS), de Sebastien Betbeder (93′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1107 – 19:10
OMAR (OMAR), de Hany Abu-Assad (97′). PALESTINA. Falado em ·rabe. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1108 – 21:00
PATOS SELVAGENS (WILD DUCK), de YANNIS SAKARIDIS (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 1109 – 15:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 2 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 2), de Eduardo Coutinho (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: MULHERES NO FRONT, de Eduardo Coutinho(35′). Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Curta: VOLTA REDONDA, MEMORIAL DA GREVE, de Eduardo Coutinho(35′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1110 – 16:30
O QUE OS HOMENS FALAM (UNA PISTOLA EN CADA MANO), de Cesc Gay (95′). ESPANHA. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1111 – 18:30
UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA (UMA DOSE VIOLENTA DE QUALQUER COISA), de Gustavo Galv„o (96′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1112 – 20:45
SUNSHINE BOYS (1999, MYEON-HOE), de Kim Tae-gon (89′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 1113 – 14:00
NA FLOR DA IDADE (IN BLOOM), de Nana Ekvtimishvili, Simon Gross (102′). ALEMANHA, FRAN«A, GE”RGIA. Falado em georgiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1114 – 16:00
CLUB SANDWICH (CLUB S¡NDWICH), de Fernando Eimbcke (82′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1115 – 17:40
A PRIMEIRA VEZ DE EVA VAN END (DE ONTMAAGDING VAN EVA VAN END), de Michiel Ten Horn (98′). HOLANDA. Falado em holandÍs, alem„o, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1116 – 19:40
NADE, PEQUENO PEIXE, NADE (SWIM LITTLE FISH SWIM), de Ruben Amar, Lola Bessis (96′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs e francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1117 – 21:40
TOM NA FAZENDA (TOM ¿ LA FERME), de Xavier Dolan (105′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 1118 – 16:00
A TERNURA (LA TENDRESSE), de Marion H‰nsel (80′). B…LGICA , FRAN«A, ALEMANHA. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1119 – 17:30
PROGRAMA – GUIMAR√ES TRANSVERSAL (PROGRAMA – GUIMAR√ES TRANSVERSAL), de v·rios (67′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs. Curta: A MESA FERIDA, de Marcos Barbosa(21′). Curta: AO LOBO DA MADRAGOA, de Pedro Bastos(9′). Curta: O FACÕNORA (DER SCHLINGEL), de Paulo Abreu(22′). Curta: ZWAZO, de Gabriel Abrantes(15′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1120 – 18:50
PAAT (PAAT), de Amir Toodeh Roosta (79′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1121 – 20:20
PELO MALO (PELO MALO), de Mariana RondÛn (95′). VENEZUELA. Falado em espanhol. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1122 – 22:10
A MENINA DOS CAMPOS DE ARROZ (LA RIZI»RE), de Zhu Xiaoling (82′). FRAN«A, CHINA. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 1123 – 14:00
RIOCORRENTE (RIOCORRENTE), de Paulo Sacramento (79′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1124 – 16:00
TODOS OS DIAS (EVERYDAY), de Michael Winterbottom (94′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1125 – 17:50
NOSSOS HER”IS MORRERAM ESTA NOITE (NOS H…ROS SONT MORTS CE SOIR), de David Perrault (98′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1126 – 20:05
PAIS E FILHOS (SOSHITE CHICHI NI NARU), de Kore – Eda Hirokazu (120′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1127 – 22:25
OS FILHOS DO PADRE (SVECENIKOVA DJECA), de Vinko Bresan (93′). CRO¡CIA. Falado em croata. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 1128 – 14:00
VIDA CONJUGAL (ZENDEGI MOSHTARAK-E AGHAYE MAHMOODI VA BANOO), de Rouhollah Hejazi (82′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1129 – 15:40
PICASSO E O ROUBO DA MONALISA (LA BANDA PICASSO), de Fernando Colomo (100′). ESPANHA. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1130 – 17:40
PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE (PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE), de SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES e JEANNE DOSSE (87′). VARIOS. Falado em v·rios. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DO OUTRO LADO DA COZINHA, de Jeanne Dosse(40′). Curta: CARTA (LETTER), de Sergei Loznitsa(20′). Curta: REDEMPTION, de Miguel Gomes(27′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1131 – 19:30
CORTINAS FECHADAS (PARD…), de Jafar Panahi, Kambuzia Partovi (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1132 – 21:40
APENAS UM SUSPIRO (LE TEMPS DE L¥AVENTURE), de JÈrome Bonnell (105′). FRAN«A. Falado em francÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINESESC

Sess„o 1133 – 15:00
JACKIE (JACKIE), de Antoinette Beumer (96′). HOLANDA, ESTADOS UNIDOS. Falado em holandÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1134 – 16:55
O INTR…PIDO (L’INTREPIDO), de Gianni Amelio (104′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1135 – 19:00
LA JAULA DE ORO (LA JAULA DE ORO), de Diego Quemada-DÌez (102′). M…XICO. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1136 – 21:30
UM TOQUE DE PECADO (TIAN ZHU DING), de Jia Zhang-ke (133′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 1137 – 15:00
KOHLHAAS ñ OU A PROPORCIONALIDADE DOS MEIOS (KOHLHAAS ODER DIE VERHƒLTNISMƒflIGKEIT DER MITTEL), de Aron Lehmann (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1138 – 17:00
UMA CASA COM TORRE (DOM S BASHENKOY), de Eva Neymann (102′). UCR¬NIA. Falado em ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1139 – 19:30
VOYAGE (VOYAGE), de Scud (100′). HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 1140 – 19:00
A.I. INTELIG NCIA ARTIFICIAL (ARTIFICIAL INTELLIGENCE: AI), de Steven Spielberg (146′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1141 – 21:40
¿ PROCURA DO AMOR (ENOUGH SAID), de Nicole Holofcener (91′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 1142 – 19:30
ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA (ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA), de Fernando Meirelles (121′). CANAD¡, BRASIL E JAP√O. Falado em inglÍs, japonÍs. Indicado para: 16 anos.

FAAP

Sess„o 1143 – 11:00
LADY VINGAN«A (CHINJEOLHAN GEUMJASSI), de Park Chan-Wook (112′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano, inglÍs, japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1144 – 15:00
MR. VINGAN«A (SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE), de Park Chan-Wook (129′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1145 – 19:00
OLDBOY (OLDEUBOI), de Park Chan-Wook (120′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 1146 – 14:00
AMANH√ … DISTANTE (DEMAIN C LOIN), de Jean-Baptiste Saurel,Pierre-Emmanuel Urcun (73′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1147 – 15:30
A CAMARADA KIM VAI VOAR (COMRADE KIM GOES FLYING), de Nicholas Bonner, Anja Daelemans, Kim Gwang Hun (81′). REINO UNIDO, B…LGICA, COR…IA DO NORTE. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1148 – 17:15
O VELHO STOCK (OLD STOCK), de James Genn (85′). CANAD¡. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1149 – 19:00
1960 (1960), de Rodrigo Areias (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1150 – 20:50
LONGWAVE (LES GRANDES ONDES), de Lionel Baier (85′). SUÕ«A, FRAN«A, PORTUGAL. Falado em francÍs e portuguÍs de portugal. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 1151 – 14:00
PE’ES (PE’ES), de Eduardo Coutinho (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1152 – 15:50
SINAIS DE CINZA, A PELEJA DE OLNEY CONTRA O DRAG√O DA MALDADE (SINAIS DE CINZA, A PELEJA DE OLNEY CONTRA O DRAG√O DA MALDADE), de Henrique Dantas (86′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1153 – 17:35
O PESO DOS ELEFANTES (THE WEIGHT OF ELEPHANTS), de Daniel Joseph Borgman (83′). DINAMARCA, NOVA ZEL¬NDIA, ALEMANHA, FRAN«A. Falado em inglÍs (dialeto nova zel‚ndia). Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1154 – 19:20
AS BORBOLETAS DE SADOURNI (LAS MARIPOSAS DE SADOURNI), de Dario Nardi (94′). ARGENTINA, REINO UNIDO, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINUSP

Sess„o 1155 – 16:00
PROGRAMA ESPA«OS DE VIDA/ OUTSIDERS (PROGRAMA ESPA«OS DE VIDA/ OUTSIDERS), de Amos Gitai (143′). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: O PONTO DE VISTA DE UM ESTRANGEIRO (A FOREIGNER¥S VIEWPOINT), de AMOS GITAI(24′). Curta: O DISCURSO DOS ARQUITETOS (ARCHITECTS¥ DISCOURSE), de AMOS GITAI(24′). Curta: DO LADO DE FORA (OUTSIDE THE WALLS), de AMOS GITAI(23′). Curta: A CIDADE BRANCA (THE WHITE CITY), de AMOS GITAI(24′). Curta: SER E DESISTIR (TO BE AND TO DESIST), de AMOS GITAI(24′). Curta: CONSTRUIR E DESTRUIR (TO BUILD AND TO DESTROY), de AMOS GITAI(24′). Indicado para: livre.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 1156 – 19:00
OS ANOS FELIZES (ANNI FELICI), de Daniele Luchetti (100′). IT¡LIA, FRAN«A. Falado em italiano, francÍs, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1157 – 21:00
3X3D (3X3D), de Jean-Luc Godard, Peter Greenaway, Edgar PÍra (70′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs, inglÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 1158 – 15:00
O EXERCÕCIO DO CAOS (O EXERCÕCIO DO CAOS), de Frederico Machado (71′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1159 – 17:00
MINUTOS ATR¡S (MINUTOS ATR¡S), de Caio SÛh (100′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1160 – 19:00
MOUTON (MOUTON), de Marianne Pistone, Gilles Deroo (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 1161 – 15:00
O S…CULO DO NASCIMENTO (SIGLO NG PAGLULUWAL), de Lav Diaz (360′). FILIPINAS. Falado em filipino, tagalog. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 1162 – 18:00
EU VOU SER ASSASSINADO (I WILL BE MURDERED), de Justin Webster (90′). ESPANHA, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1163 – 20:00
O FOGUETE (THE ROCKET), de Kim Mordaunt (96′). AUSTR¡LIA, LAOS , TAIL¬NDIA. Falado em lao. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1164 – 22:15
VIDA (VIDA), de Tatiana Villela (78′). BRASIL, ESLOV NIA. Falado em portuguÍs e esloveno. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 1165 – 18:00
ALIENA«√O (OTCHUZJDENIE), de Milko Lazaro (81′). BULG¡RIA. Falado em grego e b˙lgaro. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1166 – 19:50
HENRI (HENRI), de Yolande Moreau (103′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1167 – 22:00
SHHHÖ MENINAS N√O GRITAM (HISS…DOKHTAR-HA FARYAD NEMI-ZANAND), de Pouran Derakhshandeh (106′). IR√. Falado em farsi. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 1168 – 19:00
JONAS NA SELVA (JONAS IN THE JUNGLE), de Peter Sempel (98′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1169 – 21:00
DENDROLOGIUM (DENDROLOGIUM), de Amin Azam,Rafael Stemplewiski (113′). ALEMANHA, POL‘NIA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.

31/10/2013 – Quinta

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 1

Sess„o 1170 – 13:00
PARA AQUELES EM PERIGO (FOR THOSE IN PERIL), de PAUL WRIGHT (93′). REINO UNIDO. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1171 – 14:50
INCH¥ALLAH (INCH¥ALLAH), de AnaÔs Barbeau-Lavalette (102′). CANAD¡, FRAN«A. Falado em inglÍs, francÍs, ·rabe, hebraico. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1172 – 16:50
MEU CACHORRO ASSASSINO (M‘J PES KILLER), de Mira Fornay (90′). ESLOV¡QUIA, REP⁄BLICA CHECA. Falado em eslovaco. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1173 – 18:40
GRIGRIS (GRIGRIS), de Mahamat-Saleh Haroun (101′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1174 – 21:00
QUE ESTRANHO CHAMAR-SE FEDERICO ñ SCOLA CONTA FELLINI (CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO SCOLA RACCONTA FELLINI), de Ettore Scola (93′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1175 – 22:45
NUTS (OUF), de Yann Coridian (81′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 2

Sess„o 1176 – 13:00
DR. FANT¡STICO (DR. STRANGELOVE: OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB), de Stanley Kubrick (93′). ESTADOS UNIDOS, INGLATERRA. Falado em inglÍs e russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 1177 – 14:50
PRINCE AVALANCHE (PRINCE AVALANCHE), de David Gordon Green (94′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1178 – 16:45
ESPERANDO O MAR (V OZHIDANII MORYA), de Bakhtyar Khudojnazarov (109′). RUSSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1179 – 19:00
A GANGUE DOS JOTAS (LA BANDE DES JOTAS), de MARJANE SATRAPI (75′). B…LGICA, FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1180 – 20:30
O CADERNO GRANDE (A NAGY F‹ZET), de J·nos Sz·sz (100′). HUNGRIA, ALEMANHA. Falado em h˙ngaro. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 3

Sess„o 1181 – 14:00
PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE (PROGRAMA – SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES E JEANNE DOSSE), de SERGEI LOZNITSA, MIGUEL GOMES e JEANNE DOSSE (87′). VARIOS. Falado em v·rios. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DO OUTRO LADO DA COZINHA, de Jeanne Dosse(40′). Curta: CARTA (LETTER), de Sergei Loznitsa(20′). Curta: REDEMPTION, de Miguel Gomes(27′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1182 – 15:40
A ROTINA TEM SEU ENCANTO (SANMA NO AJI), de Yasujiro Ozu (113′). JAP√O. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1183 – 17:50
FLOR DO EQUIN”CIO (HIGANBANA), de Yasujiro Ozu (118′). JAP√O. Falado em japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1184 – 20:00
ERA UMA VEZ EM T”QUIO (T‘KY‘ MONOGATARI), de Yasujiro Ozu (135′). JAP√O. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1185 – 22:30
CENTRO HIST”RICO (CENTRO HIST”RICO), de Manoel de Oliveira, Aki Kaurismak, Pedro Costa,Victor Erice (90′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal, inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 4

Sess„o 1186 – 14:00
AT… VER A LUZ (AT… VER A LUZ), de Basil da Cunha (95′). PORTUGAL, SUÕ«A. Falado em creole e portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1187 – 16:00
O GRANDE MESTRE (YI DAI ZONG SHI), de WONG KAR WAI (120′). HONG KONG. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1188 – 18:20
TITO ON ICE (TITO ON ICE), de Max Anderson, Helene Ahonen (76′). SU…CIA, ALEMANHA. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1189 – 20:00
O FIM DE SEMANA (DAS WOCHENENDE), de Nina Grosse (97′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1190 – 22:00
PROGRAMA – LAV DIAZ (PROGRAMA – LAV DIAZ), de Lav Diaz (74′). FILIPINAS. Falado em filipino. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: PR”LOGO AO GRANDE DESAPARECIDO (PROLOGO SA ANG DAKILANG DESAPARECIDO), de Lav Diaz(31′). Curta: AS BORBOLETAS N√O T M MEM”RIA (WALANG ALAALA ANG MGA PARU-PARO), de Lav Diaz(43′). Indicado para: 16 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – FREI CANECA 5

Sess„o 1191 – 14:00
TIM LOPES ñ HIST”RIAS DE ARCANJO (TIM LOPES ñ HIST”RIAS DE ARCANJO), de Guilherme Azevedo (82′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1192 – 15:45
JONAS NA SELVA (JONAS IN THE JUNGLE), de Peter Sempel (98′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1193 – 17:50
O LOUCO (SIENIAWKA), de Marcin Malaszczak (126′). POL‘NIA, ALEMANHA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1194 – 20:10
PELADA, FUTEBOL NA FAVELA (PELADA, FUTEBOL NA FAVELA), de Alex Miranda (80′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1195 – 21:50
ESTA«√O LIBERDADE (ESTA«√O LIBERDADE), de Caito Ortiz (88′). BRASIL, JAP√O. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.

CINE SABESP

Sess„o 1196 – 14:00
UM TOQUE DE PECADO (TIAN ZHU DING), de Jia Zhang-ke (133′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1197 – 16:30
WAKOLDA (WAKOLDA), de LucÌa Puenzo (93′). ARGENTINA, FRAN«A, ESPANHA, NORUEGA. Falado em espanhol, alem„o, hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1198 – 18:20
MISS VIOLENCE (MISS VIOLENCE), de Alexandros Avranas (98′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1199 – 20:20
BENDS (BENDS), de Flora Lau (95′). HONG KONG. Falado em cantonÍs, mandarim. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1200 – 22:15
AS TERRAS FRIAS (THE COLD LANDS), de Tom Gilroy (101′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CINEMATECA – SALA BNDES

Sess„o 1201 – 14:00
DUAS VIDAS (ZWEI LEBEN), de Georg Maas (100′). ALEMANHA , NORUEGA. Falado em alem„o, norueguÍs, inglÍs, russo, dinamarquÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1202 – 16:20
O ESTRANHO CURSO DOS EVENTOS (A STRANGE COURSE OF EVENTS), de RaphaÎl Nadjari (98′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 10 anos.
Sess„o 1203 – 18:20
QUERO VIVER (CHCE SIE ZYC), de MACIEK PIEPRZYCA (103′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1204 – 20:20
A MORTE PASSOU POR PERTO (KILLER’S KISS), de Stanley Kubrick (67′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: DAY OF THE FIGHT, de Stanley Kubrick(16′). Curta: FLYING PADRE, de Stanley Kubrick(9′). Curta: THE SEAFARERS, de Stanley Kubrick(29′). Indicado para: 12 anos.

CINEMATECA – SALA PETROBRAS

Sess„o 1205 – 15:00
PE’ES (PE’ES), de Eduardo Coutinho (85′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1206 – 16:50
UM DIA NA VIDA (UM DIA NA VIDA), de Eduardo Coutinho (94′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Indicado para: Livre.
Sess„o 1207 – 18:50
8816 VERSOS (8816 VERSOS), de Sofia Marques (78′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1208 – 20:30
LADY VINGAN«A (CHINJEOLHAN GEUMJASSI), de Park Chan-Wook (112′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano, inglÍs, japonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 1

Sess„o 1209 – 15:00
VAI, EDDY! (ALLEZ, EDDY!), de Gert Embrechts (100′). B…LGICA. Falado em holandÍs, francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1210 – 16:55
ANSIEDADE (BU-RAN), de Min Hwan-ki (90′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1211 – 18:40
O GAROTO LOBISOMEM (NEUK-DAE-SO-NYEON), de Jo Sung-hee (122′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1212 – 21:00
QUE ESTRANHO CHAMAR-SE FEDERICO ñ SCOLA CONTA FELLINI (CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO SCOLA RACCONTA FELLINI), de Ettore Scola (93′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1213 – 22:50
NOITE EM CLARO (JAM MOT DEU-NEUN BAM), de Jang Kun-Jae (70′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

CINE LIVRARIA CULTURA 2

Sess„o 1214 – 16:00
ELA VAI (ELLE S¥EN VA), de Emmanuelle Bercot (100′). FRAN«A. Falado em francÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1215 – 18:00
O UIVO DA GAITA (O UIVO DA GAITA), de Bruno Safadi (75′). BRASIL. Falado em portuguÍs e espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1216 – 19:40
VIDA CONJUGAL (ZENDEGI MOSHTARAK-E AGHAYE MAHMOODI VA BANOO), de Rouhollah Hejazi (82′). IR√. Falado em farsi. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1217 – 21:30
OLDBOY (OLDEUBOI), de Park Chan-Wook (120′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA 1

Sess„o 1218 – 14:00
NENHUM LUGAR SOBRE A TERRA (NO PLACE ON EARTH), de Janet Tobias (83′). ALEMANHA, ESTADOS UNIDOS, REINO UNIDO. Falado em inglÍs, alem„o, yiddish. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1219 – 15:45
PATOS SELVAGENS (WILD DUCK), de YANNIS SAKARIDIS (88′). GR…CIA. Falado em grego. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1220 – 17:30
OLHOS FRIOS (GAM-SI-JA-DEUL), de Joh Ui-seok, Kim Byeong-seo (118′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.
Sess„o 1221 – 19:50
BACZYNSKI (BACZYNSKI), de Kordian Piwowarski (70′). POL‘NIA. Falado em polonÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1222 – 21:20
¿ PROCURA DO AMOR (ENOUGH SAID), de Nicole Holofcener (91′). ESTADOS UNIDOS. Falado em inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

RESERVA CULTURAL 1

Sess„o 1223 – 14:00
CALEUCHE, O CHAMADO DO MAR (CALEUCHE, EL LLAMADO DEL MAR), de Jorge OlguÌn (106′). CHILE, BRASIL. Falado em espanhol. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1224 – 16:10
AMAZ‘NIA DESCONHECIDA (AMAZ‘NIA DESCONHECIDA), de Daniel Augusto, Eduardo Rajabally (71′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1225 – 17:45
QUERIDA COURTNEY (DIE WAHRE GESCHICHTE VON SMELLS LIKE TEEN SPIRIT), de Rolf Roring (89′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1226 – 19:40
CHAIKA (CHAIKA), de Miguel ¡ngel Jimenez (100′). ESPANHA, GEORGIA, RUSSIA, FRAN«A. Falado em russo. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1227 – 21:40
A GAIOLA DOURADA (LA CAGE DOR…E), de Ruben Alves (90′). PORTUGAL, FRAN«A. Falado em francÍs, portuguÍs, inglÍs. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINESESC

Sess„o 1228 – 14:30
O DESERTO DOS T¡RTAROS (IL DESERTO DEI TARTARI), de Valerio Zurlini (140′). IT¡LIA, FRAN«A, ALEMANHA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1229 – 20:00
CERIM‘NIA DE ENCERRAMENTO (CERIM‘NIA DE ENCERRAMENTO), de NENHUM (60′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Indicado para: LIVRE.
Sess„o 1230 – 21:00
QUE ESTRANHO CHAMAR-SE FEDERICO ñ SCOLA CONTA FELLINI (CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO SCOLA RACCONTA FELLINI), de Ettore Scola (93′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

CINE OLIDO

Sess„o 1231 – 15:00
ESPADAS VOADORAS (FLYING SWORDS OF DRAGON GATE), de Hark Tsui (122′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1232 – 17:20
MARCAS QUE FICAM (NIEULOTNE), de Jacek Borcuch (93′). POL‘NIA, ESPANHA. Falado em polonÍs, espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1233 – 19:30
A OESTE DO FIM DO MUNDO (A OESTE DO FIM DO MUNDO), de Paulo Nascimento (104′). BRASIL. Falado em portuguÍs e espanhol. Legendas em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: Livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – POMPEIA 1

Sess„o 1234 – 19:00
BOB‘ (BOB‘), de InÍs Oliveira (87′). PORTUGAL. Falado em portuguÍs de portugal. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1235 – 21:30
UMA VIDA LONGA E FELIZ (DOLGAYA SCHASTLIVAYA ZHIZN), de Boris Khlebnikov (80′). R⁄SSIA. Falado em russo. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 18 anos.

V√O LIVRE DO MASP

Sess„o 1236 – 19:30
CIDADE CINZA (CIDADE CINZA), de Marcelo Mesquita, Guilherme Valiengo (85′). BRASIL, REINO UNIDO. Falado em portuguÍs. Indicado para: Livre.

FAAP

Sess„o 1237 – 11:00
GIUSEPPE TORNATORE: TODO FILME … MEU PRIMEIRO FILME (GIUSEPPE TORNATORE OGNI FILM UN’OPERA PRIMA), de Luciano Barcaroli, Gerardo Panichi (101′). IT¡LIA. Falado em italiano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1238 – 15:00
PRESA NA INTERNET (CAUGHT IN THE WEB), de Chen Kaige (117′). CHINA. Falado em mandarim. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1239 – 19:00
OBRIGADO POR NADA (VIELEN DANK F‹R NICHTS), de Oliver Paulus, Stefan Hillebrand (95′). SUI«A, ALEMANHA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

MIS – MUSEU DA IMAGEM E DO SOM

Sess„o 1240 – 14:00
AS BORBOLETAS DE SADOURNI (LAS MARIPOSAS DE SADOURNI), de Dario Nardi (94′). ARGENTINA, REINO UNIDO, IT¡LIA. Falado em espanhol. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.
Sess„o 1241 – 16:20
A MENINA DOS CAMPOS DE ARROZ (LA RIZI»RE), de Zhu Xiaoling (82′). FRAN«A, CHINA. Falado em mandarin. Legendas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1242 – 18:05
NORTE, O FIM DA HIST”RIA (NORTE, HANGGANAN NG KASAYSAYAN), de Lav Diaz (250′). FILIPINAS. Falado em filipino, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.

MATILHA CULTURAL

Sess„o 1243 – 14:00
PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 1 (PROGRAMA – EDUARDO COUTINHO 1), de Eduardo Coutinho (69′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: OS ROMEIROS DE PADRE CÕCERO, de Eduardo Coutinho(37′). Curta: PORRADA, de EDUARDO COUTINHO(5′). Curta: SEIS HIST”RIAS, de Eduardo Coutinho(27′). Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1244 – 15:30
NAS QUEBRADAS DO MUNDAR…U – A VIAGEM DE PLÕNIO MARCOS (NAS QUEBRADAS DO MUNDAR…U – A VIAGEM DE PLÕNIO MARCOS), de Julio Calasso (102′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1245 – 17:30
KOHLHAAS ñ OU A PROPORCIONALIDADE DOS MEIOS (KOHLHAAS ODER DIE VERHƒLTNISMƒflIGKEIT DER MITTEL), de Aron Lehmann (90′). ALEMANHA. Falado em alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1246 – 19:30
BERLIN ñ 7∫ (BERLIN – 7∫), de Ramtin Lavafipour (98′). ALEMANHA, IR√. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.

CINUSP

Sess„o 1247 – 16:00
PROGRAMA ARQUITETURA EM ISRAEL – CONVERSAS COM AMOS GITAI (PROGRAMA ARQUITETURA EM ISRAEL – CONVERSAS COM AMOS GITAI), de Amos Gitai (93′). ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Curta: A DINASTIA DOS ARQUITETOS (ARCHITECT¥S DYNASTIES), de AMOS GITAI(24′). Curta: ASSENTAMENTO HUMANO (HUMAN SETTLEMENT), de AMOS GITAI(21′). Curta: OS CAMPI DA UNIVERSIDADE HEBRAICA DE JERUSALEM (THE CAMPUSES OF THE HEBREW UNIVERSITY IN JERUSALEM), de AMOS GITAI(24′). Curta: A TENDA COMO ABRIGO (THE TEMT AS SHELTER), de AMOS GITAI(24′). Indicado para: livre.

CINEMARK – SHOPPING CIDADE JARDIM 6

Sess„o 1248 – 19:00
RED OBSESSION (RED OBSESSION), de Warwick Ross, David Roach (76′). AUSTR¡LIA, CHINA, FRAN«A, REINO UNIDO, HONG KONG. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1249 – 21:00
MANAKAMANA (MANAKAMANA), de Stephanie Spray, Pacho Velez (118′). NEPAL, ESTADOS UNIDOS. Falado em nepalÍs, inglÍs. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA PAULO EMILIO

Sess„o 1250 – 15:00
A CAMARADA KIM VAI VOAR (COMRADE KIM GOES FLYING), de Nicholas Bonner, Anja Daelemans, Kim Gwang Hun (81′). REINO UNIDO, B…LGICA, COR…IA DO NORTE. Falado em coreano. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1251 – 17:00
LOVE MARILYN (LOVE MARILYN), de Liz Garbus (107′). ESTADOS UNIDOS , FRAN«A. Falado em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1252 – 19:30
CRIAN«AS DE SORTE (GL‹CKSPILZE), de Verena Endtner (95′). SUÕ«A, RUSSIA. Falado em russo e alem„o da suiÁa. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CCSP – SALA LIMA BARRETO

Sess„o 1253 – 15:00
UMA CASA COM TORRE (DOM S BASHENKOY), de Eva Neymann (102′). UCR¬NIA. Falado em ucraniano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1254 – 17:15
A BRUTA FLOR DO QUERER (A BRUTA FLOR DO QUERER), de Andradina Azevedo, Dida Andrade (77′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos.
Sess„o 1255 – 19:00
RICARDO BƒR (RICARDO BƒR), de Gerardo Naumann, Nele Wohlatz (96′). ARGENTINA. Falado em espanhol, portuguÍs, alem„o. Legendas em inglÍs. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.

CEU – Parque Bistrol

Sess„o 1256 – 15:00
PRÕNCIPES E PRINCESAS (PRINCES ET PRINCESSES), de Michel Ocelot (70′). FRAN«A. Falado em dublado em portuguÍs. Indicado para: livre.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 4

Sess„o 1257 – 18:00
O HOMEM QUE COMPROU O MUNDO (O HOMEM QUE COMPROU O MUNDO), de Eduardo Coutinho (90′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Curta: PORRADA, de Eduardo Coutinho(5′). Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1258 – 19:50
CIDADE DE DEUS- 10 ANOS DEPOIS (CIDADE DE DEUS- 10 ANOS DEPOIS), de Cavi Borges, Luciano Vidigal (79′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.
Sess„o 1259 – 21:30
JOVEM INFRATOR (JUVENILE OFFENDER), de Kang Yi Kwan (107′). COR…IA DO SUL. Falado em coreano. Indicado para: 18 anos.

ESPA«O ITA⁄ DE CINEMA – AUGUSTA ANEXO 5

Sess„o 1260 – 18:00
FRAGMENTOS DE KUBELKA (FRAGMENTS OF KUBELKA), de Martina Kudlacek (232′). AUSTRIA. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: 14 anos.
Sess„o 1261 – 22:10
SINAIS DE CINZA, A PELEJA DE OLNEY CONTRA O DRAG√O DA MALDADE (SINAIS DE CINZA, A PELEJA DE OLNEY CONTRA O DRAG√O DA MALDADE), de Henrique Dantas (86′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas eletrÙnicas em inglÍs. Indicado para: 12 anos.

CINUSP – MINDLIN

Sess„o 1262 – 19:00
ANA ARABIA (ANA ARABIA), de Amos Gitai (85′). FRAN«A, ISRAEL. Falado em hebraico. Legendas em italiano. Legendas eletrÙnicas em portuguÍs. Indicado para: Livre.
Sess„o 1263 – 21:00
O EXERCÕCIO DO CAOS (O EXERCÕCIO DO CAOS), de Frederico Machado (71′). BRASIL. Falado em portuguÍs. Legendas em inglÍs. Indicado para: 16 anos. Haver· debate apÛs a sess„o.

A pedido da Mostra a indicaÁ„o et·ria dos filmes foi sugerida por seus respectivos produtores.

ProgramaÁ„o sujeita a alteraÁıes.

Comentários

comentários